아메리칸 조크 - 호색한 돈 후안의 실망

One afternoon, three close friends named Hercules, Sleeping Beauty and Don Juan, sat by the river contemplating their lives. Bold and arrogant, Hercules exclaimed that he was surely the strongest person in the world. "That may be true," said Sleeping Beauty, "but I am better because I am obviously the most beautiful person in the world." Don Juan laughed at both of them and said that without a doubt, he must be the greatest person alive simply because he had been with the most women. After several hours of argument, they decided to consult a Guru for the truth. First, Hercules went into Guru's cave. A few moments later he came out with a massive grin on his face. The Guru had said that he was, in fact, the strongest person in the world. He was very pleased. Sleeping Beauty came out of the cave with a lovely smile: "It is true! I AM the most beautiful woman in the world!" Moments later a distraught Don Juan came stomping out of the cave: "Who the hell is Bill Clinton!!???" 어느 날 오후, 헤라클레스, 잠자는 숲속의 공주 그리고 돈 후안이라고 부르는 세 친한 친구가 강가에 앉아 그들의 인생을 논하고 있었다. 용감하고 거만한 헤라클레스는 자기가 틀림없이 세상에서 가장 힘센 사람이라고 소리쳤다. "그게 사실일지도 모르겠어," 하고 잠자는 미녀 공주가 말했다, "하지만 나는 분명 세상에서 가장 아름다운 사람이기 때문에 내가 더 나아." 돈 후안은 그들 두 사람을 비웃었다, 그리고 의문의 여지도 없이, 그는 가장 많은 여자들과 함께 있었다는 이유만으로도 그가 당연히 살아있는 가장 위대한 사람이 틀림없다고 말했다. 몇 시간의 논쟁 끝에, 그들은 진실을 알아내기 위하여 도사와 상의하기로 하였다. 먼저, 헤라클레스가 도사의 동굴로 들어갔다. 잠시 후 그는 얼굴에 커다란 웃음을 띠고 나왔다. 도사가 그는 사실 세계에서 가장 힘센 사람이라고 말했던 것이다. 그는 아주 흡족하였다. 잠자는 숲속의 공주가 사랑스러운 미소를 머금고 동굴 밖으로 나왔다. "사실이었어! 나는 세상에서 가장 아름다운 여자야!" 잠시 후, 낙담한 돈 후안이 발을 구르며 동굴 밖으로 나왔다. "도대체 빌 클린턴이 누구야?" [참고] * Guru ☞ 구루(힌두교·시크교의 스승이나 지도자), 전문가, 권위자, 도사 * Sleeping Beauty ☞ 잠자는 숲속의 공주, 잠자는 숲속의 미녀 * simply because ☞ ...이라는 이유만으로, 순전히 ...때문에