아메리칸 조크 - 서쪽엔 어떤 적도 없었어

A knight and his men return to their castle after a long hard day of fighting. "How are we faring?" asks the king. "Sire," replies the knight, "I have been robbing and pillaging on your behalf all day, burning the towns of your enemies in the west." "What?!" shrieks the king. "I don't have any enemies to the west!" "Oh," says the knight. "Well, you do now." 어느 기사가 부하들과 함께 온종일 힘들게 싸우고 나서 그들의 성으로 돌아왔다. "어떻게 되어가고 있는가?" 하고 왕이 물었다. "폐하," 하고 그 기사가 대답하였다, "저는 서쪽에 있는 폐하의 적들의 마을을 불태우고, 온종일 폐하를 대신하여 강탈과 약탈을 하였습니다." "뭐라고?" 하고 왕이 크게 소리쳤다. "나는 서쪽에 어떠한 적도 없어!" "아!" 하고 그 기사가 말했다, "저, 이제는 적들이 생겼습니다." [참고] * fare ☞ 해 나가다, (일이) 되어 나가다, get along, make out, do * "How are we faring?" ☞ "How are we doing?" * on one's behalf ☞ ~를 대신하여