아메리칸 조크 - 생쥐를 삼키면 주목받을 수 있어

One of the highlights of the freshman biology class at New Mexico Highlands University was the monthly feeding of a caged rattlesnake kept in the laboratory. One time, the entire class gathered around the cage and, in complete silence, watched as the feeding took place. "I’m jealous of the snake," the instructor said. "I never get the class’s undivided attention like this." A student answered matter-of-factly, "You would if you could swallow a mouse." 뉴멕시코 하이랜드 대학 1학년 생물학 수업 시간의 하이라이트 중 하나는 실험실에서 우리에 넣어 키우는 방울뱀에게 매달 먹이를 주는 일이었다. 어느 때, 그 수업 시간에 든 전학생이 그 우리 주위에 모여, 완전 침묵 속에, 먹이 주는 장면이 벌어지고 있는 걸 지켜봤다. "나는 그 뱀이 부럽군요," 하고 교수가 말했다, "나는 학생 전체를 이처럼 잡념 없이 주목시킬 수가 없었거든요." 한 학생이 냉정하게 말했다, "교수님이 생쥐를 삼킬 수 있으면 가능합니다." [참고] * matter of factly ☞ 냉정하게, 사무적으로