Our cat, Figaro, comes home between 10 or 11 at night to eat.
If he’s late, I turn on the carport light and call him until he appears.
One day my daughter was explaining to a friend where we live, and her friend said, "Is that anywhere near the house where the woman stands on her steps late at night and sings opera?"
우리 집 고양이 피가로는 밤 10시와 11시 사이에 먹으려고 집으로 온다.
만약 그놈이 늦으면, 나는 간이 차고의 불을 켜고 그놈이 나타날 때까지 그놈을 불렀다.
어느 날 내 딸이 자기 친구에게 우리가 어디에 사는지를 설명하고 있었다, 그러자 그녀의 친구가 말했다, "거긴 여자가 밤늦게 자기 집 계단에 서서 오페라를 부르는 집 근처 어디 아냐?"
[참고]
* carport ☞ (지붕만 있고 벽이 없는) 간이 차고
* Figaro는 이 집의 고양이 이름이지만, 오페라 "세빌랴의 이발사"와 "피가로의 결혼"에 나오는 주인공 이름이기도 하다, 그래서 여자가 자기 집 계단에 서서 고양이 Figaro를 불러들이기 위하여 Figaro를 계속 외쳤기 때문에 동네 사람들은 그녀가 오페라 Figaro를 부르는 줄 알았다는 조크
|