|
Ole and Lena went to the same Lutheran Church.
Lena went every Sunday and taught Sunday School. Ole went on Christmas and Easter and, once in a while, he went on one of the other Sundays.
On one of those Sundays, he was in the pew right behind Lena and he noticed what a fine looking woman she was.
While they were taking up the collection, Ole leaned forward and said, "Hey, Lena, how about you and me go to dinner in New Ulm next Friday?"
"Yah, Ole, dot vould be nice," said Lena.
Ole couldn't believe his luck. All week long he polished up his old Ford, and on Friday he picked Lena up and took her to the finest restaurant in New Ulm. When they sat down, Ole looked over at Lena and said, "Hey, Lena, vould you like a cocktail before dinner?"
"Oh, no, Ole," said Lena. "Vat vould I tell my Sunday School class?"
Ole was set back a bit, so he didn't say much until after dinner. Then he reached in his pocket and pulled out a pack of cigarettes. "Hey, Lena," said Ole, "Vould you like a smoke?"
"Oh, no, Ole," said Lena. "Vat vould I tell my Sunday School class?"
Ole was feeling pretty low after that, so he just got in his Ford and was driving Lena home when they passed the Hot Springs Motel. He'd struck out twice already, so he figured he had nothing to lose. "Hey, Lena," said Ole, "how vould you like to stop at that motel with me?"
"Yah, Ole, dot vould be nice," said Lena.
Ole couldn't believe his luck. He did a U-turn right then and there across the median and everything, and drove back to the motel and checked in with Lena.
The next morning Ole got up first. He looked at Lena lying there in the bed, her hair all spread out on her pillow. "Vat have I done? Vat have I done?" thought Ole.
He shook Lena and she woke up. "Lena, I've got to ask you von ting," said Ole. "Vat are you going to tell your Sunday School class?"
"Lena said, "The same ting I alvays tell dem. You don't have to smoke and drink to have a good time!"
올레와 레나는 같은 루터 교회에 다녔다.
레나는 일요일마다 교회에 가서 일요 학교에서 아이들을 가르쳤다. 올레는 크리스마스나 부활절에 교회에 갔다, 그러고는 가끔, 어느 일요일에 교회에 갔다.
어느 일요일에 올레는 신도석에서 레나 바로 뒤에 앉았다, 그리고 그는 레나가 얼마나 잘생긴 여자인지 알게 되었다.
그들이 헌금을 걷고 있을 때, 올레가 몸을 기울이고 말했다, "이봐, 레나, 나와 함께 오는 금요일에 뉴울름에 저녁 식사하러 가지 않을래?"
"그래, 올레, 그러면 좋겠어,"하고 레나가 말했다.
올레는 자기의 행운을 믿을 수가 없었다. 일주일 내내 그는 그의 낡은 포드 자동차를 광택이 나도록 닦았다, 그리고 금요일에 그는 레나를 픽업해서 뉴울름에 있는 가장 좋은 식당으로 그녀를 데리고 갔다. 그들이 자리에 앉자, 올레가 레나를 바라보고 말했다, "이봐, 레나, 식사 전에 칵테일 한잔할까?"
"아, 안돼, 올레," 하고 레나가 말했다, "일요 학교 아이들에게 내가 무슨 말을 하라고?"
그러자, 올레는 약간 주춤했다, 그래서 그는 식사가 끝날 때까지 별말이 없었다. 그때 그는 호주머니에 손을 넣고 담뱃갑을 꺼내었다. 그리고 말했다, "이봐, 레나, 담배 피고 싶어?"
"아, 안돼, 올레," 하고 레나가 말했다, "일요 학교 아이들에게 내가 무슨 말을 하라고?"
올레는 그 이후 기분이 나지 않았다, 그래서 그는 그냥 포드에 올라타고 레나를 집으로 데려다주기 위해 차를 몰고 있었는데 차가 온천 모텔을 지나가고 있었다. 그는 벌써 두 번 스트라익아웃을 당했다, 그래서 잃을 것도 없다고 생각했다. 올레가 말했다, "이봐, 레나, 나와 함께 저 모텔에 들리면 안될까?"
"그래, 올레, 그게 좋겠어," 하고 레나가 말했다.
올레는 자기의 행운을 믿을 수가 없었다, 그는 그때 바로 유턴을 하였는데 중앙선이고 뭐고 그냥 건너서 모텔로 되돌아와 레나와 함께 체크인하였다.
다음 날 아침, 올레가 먼저 일어났다. 그는 침대에 그대로 누워있는 레나를 바라보았는데, 레나의 머리카락이 모두 베개 위에 흐트러져 있었다. "내가 뭘 한 거야? 내가 뭘 했지?" 하고 올레가 생각했다.
그는 레나를 흔들어 깨웠다, "레나, 내가 하나 묻고 싶은 게 있는데, 일요 학교 아이들에게 너는 뭐라고 말할 거야?"
레나가 말했다, "내가 항상 아이들에게 말해 온 거야. 너희들이 좋은 때를 만나려면 담배와 술을 해서는 안 돼!"
[참고]
* take up a collection ☞ (교회에서) 모금하다, 헌금을 걷다
* "vat", "vould", "von ting"등은 "what", "would", "one thing"등을 말하는 사람의 발음대로 표시한 것
|