아메리칸 조크 - 난 5달러만큼 참지 못해

Two eight-year-old boys played in a vacant lot everyday, and across the street was a brothel. Day after day they saw men go up, knock on the door, go in, and eventually come out happy and smiling. One day they became curious and decided to see what was going on. The madam answers the door and looks down at the boys, and asks what they want. They explain what they saw, and tell her that they are curious as to what goes on inside. The Madam thinks for a moment, shrugs, and says, "Do you have 5 dollars?" Both boys dig deep into their pockets and come up with a total of 50 cents. She says, "OK, that will have to do," as she proceeds to lift her skirt and pull down her panties. She tells both boys to take a sniff, which they do. She closes the door and the kids proceed home. About halfway down the block one boy turns to the other and says, "Ya know Joey, I don't think I could stand 5 dollars worth of that." 8살짜리 소년 두 명이 매일 공터에서 놀았다, 그러고 길 건너편에 매춘업소가 있었다. 날마다 그들은 남자들이 나타나서 문을 노크하고, 안으로 들어가고, 나중에는 행복한 모습으로 웃으면서 나오는 것을 보았다. 어느 날 그들은 궁금해서 무슨 일이 일어나고 있는지 알아보기로 하였다. 마담이 노크 소리를 듣고 나와 그 소년들을 내려다보았다, 그러고 그들이 뭘 원하는지 물었다. 그들은 그들이 본 걸 설명하고, 그녀에게 안에서 무슨 일이 일어나고 있는지 궁금하다고 말했다. 마담은 잠시 생각하더니, 어깨를 으쓱하고 말했다, "너희들 5달러 갖고 있니?" 두 소년은 자기들의 호주머니를 샅샅이 뒤졌는데 모두 50센트가 나왔다. 그녀가 그녀의 스커트를 올리고 팬티를 내리면서 말했다, "좋아, 그거면 됐어." 그녀는 두 소년에게 냄새를 맡으라고 말했다, 소년들은 그렇게 했다. 그녀는 문을 닫았고 소년들은 집으로 향했다. 약 반 블록쯤 갔을 때 한 소년이 다른 소년을 돌아보고 말했다, "너 있잖아, 조이야, 나는 그걸 5달러만큼 참지 못할 것 같아."