아메리칸 조크 - 토마토가 작아서 다행이죠

While vacationing on Cape Cod, my husband and I stopped at a small way-side stand and bought some tomatoes. When I commented how small they were, the proprietor's reply was "Ay-up." Returning a day or two later, my husband told the man the tomatoes he had sold us were tough and not very flavorful. The old gentleman nodded, looked at us a moment, then said, "Lucky they was small, ain't it?" 케이프 코드에 휴가를 갔을 때, 남편과 나는 길가의 조그만 매점에 들러 약간의 토마토를 샀다. 내가 너무 작다고 말하자, 매점 주인의 대답은 그냥 "아아-예"였다. 하루 이틀 뒤 되돌아갔을 때, 남편이 그 남자에게 우리가 산 토마토들은 단단하고 맛이 없었다고 말했다. 그 늙은 신사는 잠시 우리를 쳐다보고 고개를 끄덕이더니 말했다, "토마토가 작아서 다행이었잖아요?" [참고] * Cape Cod ☞ 케이프 코드(미국 매사추세츠 주 남동부에 있는 휴양지)