아메리칸 조크 - 제가 당신 발을 밟았나요?

At the movie theater, a young man returning to his seat taps the arm of a woman in the last seat in the row. “Excuse me,” he says, “but did I step on your toe on the way out?” “As a matter of fact, you did,” says the woman, expecting an apology. “Oh good,” says the man, “then this is my row.” 영화관에서, 자기 자리로 돌아가던 한 젊은 남자가 그 줄의 마지막 자리에 앉은 어느 여자의 팔을 가볍게 쳤다. "죄송하지만," 그가 말했다, "제가 나갈 때 당신 발가락을 밟았었나요?" "사실은, 그랬습니다," 하고 그 여자는 사과를 기대하고 말했다. "다행이군요," 그 남자가 말했다, "그럼 여기가 제 줄이 맞군요."