아메리칸 조크 - 돼지가 쓰던 그릇

A man was on a long walk in the country. He became thirsty so decided to stop at a little cottage and ask for something to drink. The lady of the house invited him in and served him a bowl of soup by the fire. There was a baby pig running around the kitchen, running up to the visitor and giving him a great deal of attention. The visitor commented that he had never seen a pig this friendly. The housewife replied, "Ah, he's not that friendly. That's his bowl you're using." 어떤 남자가 시골에서 길을 많이 걸었다. 그는 갈증이 났다, 그래서 조그만 오두막집에 들러서 마실 걸 좀 달라고 하였다. 그 집의 부인이 그를 안으로 들어오게 하여서 그에게 난롯가에서 수프 한 사발을 대접하였다. 그 부엌에는 새끼 돼지 한 마리가 돌아다니고 있었는데 그 방문자에게 달려와서 그에게 큰 관심을 보였다. 방문자는 자기는 이제껏 이렇게 친근하게 구는 돼지는 보지 못하였다고 말하였다. 그 주부가 대답하였다, "아, 그놈이 그렇게 친근한 건 아닙니다. 손님이 쓰고 있는 그 사발이 그놈 것이라서요."