아메리칸 조크 - 공중돌기를 한 번 더 해주세요

This lady is giving a birthday party for her granddaughter, and has gone all out. She had a caterer, band, and a hired clown. Just before the party starts, two bums show up looking for a handout. Feeling sorry for the bums, the woman tells them that they can get a meal if they will chop some wood out back. Gratefully, they head to the rear of the house. Guests arrive, and all is going well with the children having a wonderful time. But the clown has not shown up and she unsuccessfully tries to entertain the children herself. She happens to look out the window and sees one of the bums doing cartwheels across the lawn. She watches in awe as he swings from tree branches, does midair flips, and leaps high in the air. She speaks to the other bum and says, "What you friend is doing is absolutely marvelous. I have never seen such a thing. Do you think your friend would consider repeating this performance for the children at the party? I would pay him $50!" The bum replies, "Well, I dunno. Let me ask him. HEY WILLIE! FOR $50, WOULD YOU CHOP OFF ANOTHER TOE?" 이 여자는 자기 손녀에게 생일 파티를 차려주고 있었는데, 온갖 노력을 다하였다. 그녀는 출장 요식업자와 밴드를 부르고, 그리고 어릿광대도 고용하였다. 파티가 시작되기 직전, 두 놈팡이가 거저 주는 게 있는지 알아보려고 나타났다. 그 놈팡이들을 불쌍히 여긴 그 여자가 그들에게 뒤쪽에 있는 땔나무를 패주면 먹을 걸 주겠다고 말했다. 기분이 좋아진 그들은 집 뒤쪽으로 향했다. 초대 손님들이 도착하였고, 아이들이 즐겁게 지내 모든 게 잘 진행되었다. 그러나 어릿광대가 나타나지 않았다, 그러고 그녀 스스로가 아이들을 즐겁게 해주려 하였지만 실패하였다. 그녀는 우연히 창밖을 보다가 그 놈팡이들 중 한 명이 잔디 위에서 공중돌기하는 걸 보았다. 그녀는 그가 땔나무에서 몸을 날려, 공중돌기하고 높이 뛰어오르는 걸 놀라 지켜보았다. 그녀가 다른 놈팡이에게 말을 걸었다, "당신 친구가 하고 있는 것을 보니 아주 놀랍군요. 나는 이제껏 그런 걸 본 적이 없습니다. 당신은 당신 친구가 파티에 있는 아이들을 위하여 이런 재주를 반복하도록 해볼 생각은 없어요? 내가 그 사람에게 50달러를 줄게요." 그 부랑자가 대답하였다, "음, 모르겠어요. 제가 물어볼게요. 어이, 윌리! 50달러 받고, 네 발가락 하나 더 자를 생각 없어?" [참고] * go all out ☞ (미국·속어) 전력을 다하다 * 부랑자가 도끼질하다가 실수로 자기 발가락을 찍어서, 놀라서 뛰어올라 몸이 뒤집혔는데, 부인은 그걸 공중돌기를 한 거로 알고 아이들에게 한번 보여주라고 말했다는 조크