Broder walks into a bar with a dog on a leash. "Bartender," he says, "I'll have a scotch on the rocks, and a whiskey sour for my dog."
"I'm sorry, sir, but we don't allow dogs in here."
"Just a minute," the dog says. "I'm not used to being treated this way. Maybe you've never seen a talking dog."
"Don't give me that talking dog stuff mister," the bartender tells Broder, "You're not the first ventriloquist we've had come in here."
"Wait, you've got it all wrong," says Broder. "I'll go across the street to get a newspaper, and I'll leave the dog here. Then you'll see."
When Broder is gone, the dog says, "Hey, pal, what happened to my whiskey sour?"
The bartender is astonished. "Sure, right away. It's on the house. I can't believe this. Say, would you do me a favor? Here's ten bucks. My wife works in the restaurant next door.
Would you mind going in and ordering a coffee to go? This will make her day, and you can keep the change."
"Fine," says the dog, who takes the money and leaves.
A moment later, Broder returns to the bar. "Hey, where's Oliver?"
"He *can* talk," says the bartender. "I gave him ten bucks to surprise my wife. Here, I'll go with you."
As they leave the bar, they see Oliver in an alley, having his way with an attractive French poodle.
"Oliver, I can't believe it," says Broder. "You've never done this before."
"Hey," says Oliver, "I've never had money before."
브로더가 개줄에 매인 개를 데리고 바 안으로 들어왔다. 그가 말했다, "바텐더, 나에겐 온더럭 위스키를 한 잔 주고 내 개에겐 위스키 사워를 한 잔 주세요."
"미안하지만, 선생님, 여기엔 개를 데리고 들어올 수 없습니다."
개가 말했다, "잠깐, 난 이런 대접을 받은 적이 없어요. 아마 당신은 말하는 개를 본 적이 없을 겁니다."
바텐더가 브로더에게 말했다, "나에게 말하는 개 어쩌고저쩌고하지 마세요, 당신이 여기에 온 첫 복화술사도 아닙니다."
브로더가 말했다, "기다려요, 당신이 잘못 알고 있군요, 내가 길 건너 신문을 사러 가겠습니다, 그리고 개를 여기에 남겨두겠습니다. 그러면 당신이 알게 될 거요."
브로더가 가고 없을 때 개가 말했다, "이봐요, 친구, 내 위스키 사워 어떻게 되었죠?"
바텐더는 놀랐다. "바로 갖다 줄게. 공짜로 주는 거야. 이거 믿을 수가 없네. 이봐, 내 부탁 하나 들어줄래? 여기 10 달러 있어. 내 마누라가 옆집 식당에서 일하고 있는데, 가서 커피 한잔 주문해서 가져다줄래? 그러면 마누라가 기뻐할 거고, 너는 잔돈을 가질 수 있을 거야."
"좋아요," 하고는 그 개는 그 돈을 갖고 나갔다.
잠시후, 브로더가 바로 돌아왔다, "이봐요, 올리버는 어디 있어요?"
바텐더가 말했다, "그 개가 정말 말을 하더군요, 내가 내 마누라를 놀라게 해 주려고 그 개에게 10 달러를 줬어요. 나와 같이 갑시다."
그들이 바를 떠났다가 골목에서 올리버가 매력적인 프랑스 푸들을 꾀어 짝짓기를 하고 있는 걸 보았다.
브로더가 말했다, "올리버, 믿을 수 없군, 너 전에는 이런 적이 없었잖아."
올리버가 말했다, "이봐, 전에는 나에게 돈이 없었거든."
[참고]
* make one's day ☞ ~를 기쁘게 하다
* have one's way with ☞ ~을 꾀어 성관계를 가지다
|