A driver pulled up beside a rundown farmhouse. He got out and knocked at the door.
A very old woman answered the door, and he asked her for directions to Des Moines.
"Don't know," the woman said.
He got back in his car and pulled away. Then he heard voices. He looked in his rearview mirror and saw the woman and an equally old man waving for him to come back.
So he made a U-turn and drove up to them.
"This is my husband," the old woman said. "He doesn't know how to get to Des Moines either."
어느 운전사가 한 허름한 농가 옆에 차를 세웠다. 그는 밖으로 나와 그 문을 노크하였다.
아주 늙은 여자 한 분이 문을 열었다, 그러고 그는 그녀에게 디모인으로 가는 방향을 물었다.
"모르겠습니다," 하고 그 여자가 말했다.
그는 자기 차로 돌아가서 차를 움직이기 시작했다. 그때 그는 목소리를 들었다. 그는 백미러를 들여다보다가 그 여자와 그리고 비슷한 나이의 남자가 그에게 돌아오라고 손을 흔들고 있는 걸 보았다.
그래서 그는 유턴해서 그들에게로 운전해 갔다.
"이 사람은 제 남편입니다," 하고 그 늙은 여자가 말했다, "남편도 디모인으로 어떻게 가는지 모르겠답니다."
[참고]
* Des Moines ☞ 디모인 (미국 Iowa주의 주도)
|