A man walked into a bar and ordered a glass of white wine. He took a sip of the wine, then tossed the remainder into the bartender's face.
Before the bartender could recover from the surprise, the man began weeping.
"I'm sorry," he said. "I'm really sorry. I keep doing that to bartenders. I can't tell you how embarrassing it is to have a compulsion like this."
Far from being angry, the bartender was sympathetic. Before long, he was suggesting that the man see an analyst about his problem.
"I happen to have the name of a Psychoanalyst," the bartender said. "My brother and my wife have both been treated by him, and they say he's as good as they get."
The man wrote down the name of the Doctor, thanked the bartender, and left. The bartender smiled, knowing he'd done a good deed for a fellow human being.
Six months later, the man was back. "Did you do what I suggested?" the bartender asked, serving the glass of white wine.
"I certainly did," the man said. "I've been seeing the Psychoanalyst twice a week."
He took a sip of the wine. Then he threw the remainder into the bartender's face.
The flustered bartender wiped his face with a towel. "The Doctor *doesn't* seem to be doing you any good!!" he sputtered.
"On the contrary," the man claimed, "he's done me world of good!"
"But you threw the wine in my face again!" the bartender exclaimed.
"Yes," the man replied. "But it doesn't embarrass me anymore."
한 남자가 바 안으로 들어와서 백포도주 한 잔을 주문하였다. 그는 포도주를 한 모금 마셨다, 그러고 나서 나머지 술을 바텐더의 얼굴에 뿌렸다.
바텐더가 놀랐다가 제정신을 차리기 전에 그 남자는 울기 시작하였다.
그가 말했다, "죄송합니다, 정말 죄송합니다. 제가 바텐더들에게 계속 이런 짓을 하는군요. 이런 강박행위를 해서 얼마나 부끄러운지 모르겠습니다."
바텐더는 화내기는커녕, 동정적이었다. 그는 그 남자에게 정신 분석 전문가에게 가서 그 문제를 상의해 보라고 제안하였다.
바텐더가 말했다, "나는 다행히 정신분석 전문의의 이름을 알고 있어요. 내 동생과 내 아내도 둘 다 그 사람으로부터 치료를 받은 적이 있습니다. 그리고 그들은 그가 할 만큼은 한다고 말하더라고요."
그 사람은 그 의사의 이름을 적고 바텐더에게 고맙다고 인사한 후 떠났다. 바텐더는 자기가 다른 사람에게 좋은 일을 하였다고 생각하고 웃었다.
6개월 후, 그 남자가 돌아왔다. "내가 제안한 대로 했어요?" 하고 바텐더는 백포도주 한 잔을 갖다주면서 물었다.
그 남자가 말했다, "그렇고말고요, 나는 일주일에 두 번 그 정신분석 전문의에게 갔습니다."
그는 포도주를 한 모금 마셨다. 그러더니 그는 나머지를 바텐더의 얼굴에 뿌렸다.
당황한 바텐더가 타월로 얼굴을 닦았다. "그 의사가 당신에게 별로 도움이 되지 않았던 모양이군요!" 하고 그가 말했다.
그 남자가 말했다, "그 반대입니다, 그 사람은 날 훨씬 좋게 치료했어요!"
"하지만 당신은 내 얼굴에 포도주를 뿌렸잖아요!" 하고 바텐더가 소리쳤다.
그 남자가 대답하였다, "그랬습니다, 하지만 이제 나는 더는 부끄러워하지 않게 되었습니다."
[참고]
* far from ☞ ... 하기는커녕, 결코 ... 아니다
* do somebody/something the world of good ☞ ~을 훨씬 좋게(낫게) 만들다
|