아메리칸 조크 - 저 친구에겐 술을 줘서는 안돼

Two guys staggered into the bar, dragging their extremely pissed-off buddy with them. When they reached the bar, they let him go and he collapsed in a drunken heap on the floor. "I'll have two beers," one of them slurred to the bartender. "What about him?" asked the barkeep, pointing to the unconscious guy on the floor. "No more for him -- he's driving," the guy answered. 두 남자가 비틀거리며 바 안으로 들어왔는데, 몹시 화가 난 친구 한 명을 끌고 들어왔다. 그들은 카운터에 이르자, 그 친구에게서 손을 뗐고, 그 친구는 술이 취해 바닥에 쿵 하고 쓰러져 움직이지를 않았다. "맥주 두 잔 주세요," 하고 그중 한 명이 바텐더에게 혀 꼬부라진 소리를 했다. "저 사람은 어쩌고요?" 하고 바텐더가 바닥에 있는 인사불성인 된 남자를 가리켰다. "그 사람에게는 더 이상 안돼요 -- 그 사람은 운전을 합니다," 하고 그 남자가 대답하였다. [참고] * collapse in a heap ☞ fall in a heap, 쿵 하고 쓰러져 움직이지 않다