Two guys are bungee-jumping one day.
The first guy says to the second. "You know, we could make a lot of money running our own bungee-jumping service in Mexico."
The second guy thinks this is a great idea, so the two pool their money and buy everything they’ll need - a tower, an elastic cord, insurance, etc.
They travel to Mexico and begin to set up on the square.
As they are constructing the tower, a crowd begins to assemble.
Slowly, more and more people gather to watch them at work.
The first guy jumps. He bounces at the end of the cord, but when he comes back up, the second guy notices that he has a few cuts and scratches.
Unfortunately, the second guy isn’t able catch him, he falls again, bounces and comes back up again.
This time, he is bruised and bleeding.
Again, the second guy misses him. The first guy falls again and bounces back up.
This time, he comes back pretty messed up - he’s got a couple of broken bones and is almost unconscious.
Luckily, the second guy finally catches him this time and says, "What happened? Was the cord too long?"
The first guy says, "No, the cord was fine, but what the heck is a 'pinata'?"
두 남자가 어느 날 번지점프를 하고 있었다.
첫 번째 남자가 두 번째 남자에게 말했다, "있잖아, 우리가 멕시코에서 번지점프 사업을 하면 많은 돈을 벌 수 있을 거야."
두 번째 남자는 이건 좋은 아이디어라고 생각했다, 그래서 그 둘은 그들의 돈을 모아, 탑, 고무줄, 보험 등 필요한 모든 걸 구입하였다.
그들은 멕시코로 가서 광장에 짓기 시작하였다.
그들이 탑을 세우고 있을 때, 많은 사람들이 모여들기 시작하였다.
꾸준히, 점점 더 많은 사람들이 그들이 작업하는 걸 지켜보기 위하여 모여들었다.
첫 번째 남자가 점프하였다. 그는 줄 끝에 매달려 뛰었다, 하지만 그가 다시 위로 튀어 올랐을 때, 두 번째 남자는 그가 몇 군 데 찢어지고 긁혀 있는 걸 보았다.
불행히도, 두 번째 남자는 그를 붙들 수가 없어서, 그는 다시 떨어지고, 다시 튀어 올랐다.
이번에는 그가 멍이 들고, 피를 흘리고 있었다.
다시, 두 번째 남자는 그를 놓쳤다. 첫 번째 남자는 다시 떨어졌다가 튀어 올랐다.
이번에는, 그의 몸이 엉망이 되어 있었다. 그는 뼈가 두 군 데 부러져 있었고 거의 의식을 잃고 있었다.
다행히도, 이번에는 드디어 두 번째 남자가 그를 붙잡았다, 그러고 말했다, "무슨 일이야? 고무줄이 너무 길었어?"
첫 번째 남자가 말했다, "아냐, 줄은 괜찮았어, 그런데 '피냐타'가 도대체 뭐야?"
[참고]
* pinata ☞ 피냐타(미국 내 스페인어권 사회에서 아이들이 파티 때 눈을 가리고 막대기로 쳐서 터뜨리는, 장난감과 사탕이 가득 든 통)
* 멕시코에서는 파티 때 피냐타를 즐기는데, 이때는 동물이나 사람 모양의 통을 만들어 줄에 매달아 놓고 아이들이 막대기로 쳐서 터뜨리면 통 속에서 사탕 등 과자들이 쏟아져 나오게 된다. 그러니 멕시코 사람들은 번지 점프를 처음 구경하기 때문에 줄에 매달린 걸 사람이 아닌 피냐타로 알고 막대기로 막 때렸다는 조크
|