아메리칸 조크 - 옛날의 할머니와 오늘날의 할머니

In the dim and distant past, when life's tempo wasn't so fast, Grandma used to rock and knit, crochet, tat and babysit. When the kids were in a jam, they could always call on Gram. However, today she's in the gym exercising to keep slim. She's checking the web or surfing the net, sending some e-mail or placing a bet. Nothing seems to stop or block her, now that Grandma's off her rocker. 아주 먼 옛날, 생활 속도가 그렇게 빠르지 않을 때는, 할머니는 흔들의자에 앉아서 뜨개질, 코바늘뜨기, 태팅과 아기 돌보기를 하였다. 아이들이 곤경에 처하면, 그들은 항상 할머니를 부를 수 있었다. 그러나 오늘날 할머니는 몸매 유지하느라고 체육관에서 운동한다. 할머니는 인터넷을 서핑하고, 이메일을 보내거나 돈을 걸고 내기를 한다. 할머니의 행동을 중지시키거나 막을 수 있는 건 아무것도 없는 것 같다, 이제는 흔들의자에 앉아있는 할머니가 없으니까. [참고] * In the dim and distant past ☞ in the distant past, 아주 먼 옛날에 * crochet ☞ 코바늘 뜨개질, 코바늘로 뜨다 * in a jam ☞ 궁지에 몰려, 곤경에 빠져 * tat ☞ 태팅(레이스식의 뜨개질 수예)