아메리칸 조크 - 신체적으로는 아프지 않아

My husband was bending over to tie my three-year-old’s shoes. That’s when I noticed my son, Ben, staring at my husband’s head. He gently touched the slightly thinning spot of hair and said in a concerned voice, "Daddy, you have a hole in your head. Does it hurt?" After a pause, I heard my husband’s murmured reply: "Not physically." 나의 남편이 나의 세 살짜리 아이의 신발 끈을 매어 주려고 몸을 굽혔다. 그때 나는 아들 벤이 나의 남편 머리를 응시하고 있는 걸 보았다. 아들은 머리숱이 엷은 곳을 살며시 만져보고는 걱정하는 목소리로 말했다, "아빠, 아빠 머리에 구멍이 났어요. 아파요?" 잠깐 아무 말이 없다가, 나는 남편이 중얼거리면서 대답하는 소리를 들었다, "신체적으로는 아프지 않아." [참고] * 아빠가 몸은 (신체적으로) 아프지 않다고 말한 것을 보면, 마음으로는 (머리카락이 빠져) 아파했다는 조크