|
One day the N.A.S.A. scientists and the astronauts were having exercise somewhere in the Middle America. They were practising the expedition to Mars. This surrounding has been chosen because the ground looked similar to Mars's surface.
Soon they got a company. An old Indian man was looking at them and he seemed to be very interesting in what they were doing. He asked them in his bad English: 'What is going on in here?'
They explained him all about their expedition to Mars. They also said that there is a possibility that they will discover a new life form there.
The old Indian seemed pretty excited and delighted. His next question was: 'Could you guys give my message to the aliens, if you will meet them by coincidence?'
The group from N.A.S.A. liked it very much. The idea about sending a message from this old Indian man to unknown aliens was amusing and worth trying. So the man spoke a few words in Indian language (because his English was too poor) and the message was recorded on the tape. But because the guys from N.A.S.A. were a bit in a hurry they forgot to asked him what was the meaning of the message. This was not so small problem, since no one at N.A.S.A. knew Indian language.
In the next week the leader of the group was trying very hard to find someone to translate the message. At first he wasn't successful, but when he finally found someone, the meaning of the message was discovered. The message was: 'Beware of these guys! They came only to steal your soil!'
어느 날 나사의 과학자들과 우주비행사들이 중미 어느 곳에서 훈련하고 있었다. 그들은 화성 탐사를 연습하고 있었다. 이곳 환경이 선택된 이유는 지표가 화성의 표면과 유사하게 보였기 때문이다.
곧 그들에게 친구가 생겼다. 한 늙은 인디언 남자가 그들을 바라보고 있었는데 그들이 하는 일에 매우 흥미를 느끼고 있는 것처럼 보였다. 그는 서투른 영어로 그들에게 물었다, "여기서 무얼 하고 있나요?"
그들은 그에게 화성 탐사에 대하여 모든 걸 설명해 주었다. 그들은 또한 거기에서 새로운 생명체를 발견할 가능성이 있다고 말했다.
늙은 인디언은 몹시 흥분하고 기뻐하는 것 같았다. 그의 다음 질문은 이러했다, "만약 당신들이 우연히 외계인을 만나게 되면 내 메시지를 외계인들에게 전해줄 수 있나요?"
나사에서 온 그룹은 그걸 아주 좋아했다. 이 늙은 인디언의 메시지를 받아 미지의 외계인에 보낸다는 아이디어는 재미있고 시도해볼 가치가 있었다. 그래서 그 인디언은 몇 마디의 말을 인디언 말로 했다 (왜냐하면 이 인디언은 영어가 매우 서툴렀다) 그리고 그 메시지는 테이프에 기록되었다. 그러나 나사에서 온 사람들은 다소 바빠서 그 인디언에게 메시지의 뜻이 무엇인지 물어보는 걸 잊어버렸다. 나사에 근무하는 사람들은 아무도 인디언 말을 몰랐기 때문에 이것은 아주 사소한 문제가 아니었다.
다음 주 그룹 지도자는 그 메시지를 번역할 사람을 찾는 데 애를 먹고 있었다. 처음에 그는 성공하지 못하였다, 그러나 드디어 사람을 찾았을 때, 그 메시지의 뜻이 밝혀졌다. 그 메시지는 이러했다: "이 사람들을 조심하세요! 그들은 당신들의 땅을 훔치러 왔을 뿐입니다!"
|