|
There was an old country sheriff who always said, "It could have been worse." No matter what happened, the old sheriff always had the same answer: "It could have been worse."
One day, two deputies in the sheriff's office answered an emergency call at a farmhouse. When they walked in, they found the nude bodies of a man and a woman in the bedroom. They had been shot to death.
When they went to the living room, they found the body of a man with a gun at his side.
"No doubt about it," one deputy said to the other. "This was a double murder and suicide. This guy came home and found his wife in bed with somebody else and shot them both. Then he shot himself."
"You're right," the other deputy replied. "Double murder and suicide. But I'll bet you when the sheriff gets here he's going to say "it could have been worse."
"No way. How could it be worse? There are three people in the house, and all of them have been shot to death. It couldn't be worse. You're on."
About that time, the old sheriff arrived at the scene. He walked into the bedroom and saw the two nude bodies. He then walked into the living room and saw the man on the floor with the gun by his side.
"No doubt about it," the sheriff said, shaking his head. "It was a double murder and suicide. This guy came home and found his wife in bed with somebody else and shot them both. Then he shot himself."
After hesitating for a moment, the old sheriff looked his deputies squarely in the eyes. "But, you know," he said, "it could have been worse."
The deputy who had lost the bet jumped up and shouted, "Sheriff, how could it have been worse? There are three people in this farmhouse, and all three of them are dead. It couldn't have been worse!"
"Yes it could," the sheriff retorted. "You see that guy there on the floor? If he had come home yesterday, that would be me in there in that bed."
어느 나이 많은 시골 보안관이 있었는데 그는 항상 "상황이 더 악화될 수도 있었어."라고 말하였다. 무슨 일이 있든지, 그 늙은 보안관은 항상 같은 대답을 하였다 : "상황이 더 악화될 수도 있었어."
어느 날, 보안관 사무실에서 두 보안관 대리가 농가에 출동하라는 비상 전화를 받았다. 그들이 집 안으로 들어갔을 때, 그들은 침실에서 나체의 남자와 여자를 발견하였다. 그들은 총을 맞아 죽어있었다.
그들이 거실로 갔을 때는, 총을 옆에 두고 있는 한 남자의 시신을 발견하였다.
"의심할 여지가 없군," 하고 한 보안관 대리가 말했다. "이 사건은 이중 살인과 자살이야. 이 남자가 집에 왔다가 자기의 아내가 다른 사람과 함께 침대에 있는 걸 발견하고 그들 둘 다 죽인 거야. 그리고는 총으로 자살한 거야."
"네 말이 맞아," 하고 다른 보안관 대리가 대답하였다. "이중 살인과 자살이야, 하지만, 보안관이 여기 오면 보안관은 '상황이 더 악화될 수도 있었어.'라고 말할 거야, 내기해볼까?"
"절대 그렇지 않아. 어떻게 상황이 더 나빠질 수도 있겠어? 집 안에 세 사람이 있었는데, 모두가 총에 맞아 죽었어. 상황이 더 악화될 수는 없지. 좋아, 내기하자."
그 무렵, 늙은 보안관이 현장에 도착하였다. 그는 침실로 들어가서 나체의 두 시체를 보았다. 그리고는 그는 거실로 들어가서 총을 옆에 두고 바닥에 누운 그 남자를 보았다.
"의심할 여지가 없군," 하고 보안관이 머리를 흔들고 말했다. "이중 살인과 자살이야. 이 남자가 집에 왔다가 자기 아내가 침대에서 외간 남자와 함께 있는 걸 발견하고 그 둘을 총살했어. 그런 다음 그는 자기를 쏜 거야."
늙은 보안관은 잠시 주저하더니 대리인들의 눈을 똑바로 바라보았다. "하지만, 말이야, 상황이 더 악화될 수도 있었어."하고 그가 말했다.
내기에 진 보안관 대리가 펄떡 일어나 소리쳤다, "보안관님, 상황이 어떻게 더 악화될 수 있습니까? 이 농가에 세 사람이 있다가, 세 사람 모두가 다 죽었습니다. 상황이 더 악화될 수는 없습니다!"
"더 악화될 수도 있었어," 하고 보안관이 반박했다. "저기 바닥에 누운 저 남자 보이지? 만약 저 남자가 어제 집으로 돌아왔다면, 저기 침대에 있는 남자가 나였을 거야!"
[참고]
* It could have been worse ☞ 상황이 더 악화될 수도 있었어, 그래도 이만한 게 다행이야!
* you're on ☞ 좋았어 (내기를 받아들이며 하는 말)
* 어제는 보안관이 그 농가의 침대에서 그 여자와 함께 있었기 때문에, 남자가 어제 집에 돌아왔다면 자기가 총에 맞아 죽는 더 끔찍한 상황이 벌어졌을 거란 조크
|