|
So there was this really really cute/pretty Korean girl. Tragically, one day, she lost one of her ears in an accident.
As she was looking out at the ocean on a bright morning along the beach, a man caught sight of her and was awed by her stunning beauty.
He could not see that she had only one ear, as her long hair ran luxuriously down the sides of her head.
Boldly, he approached the young woman wanting to start some kind of conversation, anything, just to talk to her, so he said, "ah, kee uhb dah!"
그러니까 정말 아주아주 귀여운 한국 소녀가 있었다. 비참하게도, 어느 날, 그녀는 사고로 귀 하나를 잃었다.
어느 화창한 아침에 그녀가 해변에서 바다를 바라보고 있을 때, 한 남자가 그녀의 모습을 보고 그녀의 놀라운 미모에 넋이 나갔다.
그녀의 긴 머리카락이 그녀의 머리 옆을 아름답게 덮고 있었기 때문에 그는 그녀가 한쪽 귀만 가졌다는 걸 몰랐다.
그는 과감하게 그 젊은 여자에게 다가가서 무슨 대화를, 아무 말이라도, 그냥 그녀에게 말을 걸고 싶었다, 그래서 그가 말했다, "아, 기업다!"
[참고]
* 해변에 있는 한국 소녀를 보고 말을 걸고 싶었던 남자가 그녀에게 "아, 귀엽다"라고 말했는데 그 남자의 발음이 서툴러서 "아 기업다(아 귀 없다)"로 들려서 본래 한쪽 귀가 없던 그 소녀를 당황하게 하였다는 조크
|