아메리칸 조크 - 감기보다는 폐렴 치료에 자신 있는 의사

A man went to see his doctor because he was suffering from a miserable cold. His doctor prescribed some pills, but they didn't help. On his next visit the doctor gave him a shot, but that didn't do any good. On his third visit the doctor told the man, "Go home and take a hot bath. As soon as you finish bathing, throw open all the windows and stand in the draft." "But doc," protested the patient, "if I do that, I'll get pneumonia." "I know," said his physician. "I can cure pneumonia." 한 남자가 심한 감기에 걸려서 병원에 갔다. 의사가 약간의 알약을 처방해주었지만 효과가 없었다. 다음에 갔을 때는 의사가 주사를 놓아주었다, 하지만 그것도 별 도움이 되지 않았다. 세 번째 병원을 방문하였을 때 의사가 그에게 집에 가서 뜨거운 목욕을 하고, 목욕이 끝나면 즉시 창문을 죄다 열어젖히고 찬바람 속에 서 있으라고 말했다. "하지만 선생님," 하고 환자가 반대하였다, "만약 제가 그렇게 하면, 저는 폐렴에 걸리게 될 겁니다." "알고 있습니다," 하고 의사가 말했다, "제가 폐렴은 치료할 수 있습니다." [참고] * draft ☞ =draught, (문을 통해 들어오는 한 줄기의) 찬바람, 외풍 * pneumonia ☞ 폐렴