|
There were once two brothers called William and Wayne. Will was 12 years old and his little brother was 3.
The neighbours noticed they always went around together, if William went down to the ballpark, his little brother would toddle along behind him, even if the game was a bit rough; and when Wayne went to playgroup, his elder brother would come too, and sit there with all the toddlers.
One neighbour thought this was really strange, so one day he leaned over the fence and asked the kid's mother why they were so insepArable even though they had nothing in common.
"Well," the mother replied, "didn't you know: where there's a Will there's a Wayne."
윌리엄과 웨인이라고 불리는 두 형제가 있었다. 윌은 12살이고 그의 동생은 3살이었다.
이웃 사람들은 그들이 항상 붙어 지내는 걸 보았다, 만약 윌이 야구장에 가면, 게임이 좀 거칠어질 때에도 그의 동생은 형의 뒤에 아장아장 걸어 다녔다, 그리고 웨인이 사설 탁아소에 갈 때는 그의 형도 함께 가서 모든 아이들과 함께 앉아 있었다.
한 이웃 사람이 이걸 이상하게 생각하고, 어느 날 담장 너머로 몸을 굽히고 아이들 엄마에게 아이들이 공통점이 하나도 없는데도 왜 그렇게 붙어 다니느냐고 물었다.
그 엄마가 대답했다, "저, 'where there's a Will there's a Way(뜻이 있는 곳에는 길이 있다)'란 말 몰라요?"
[참고]
* "Wayne" 과 "Way"의 발음이 비슷하다. 그래서 "윌이 있는 곳에 웨인이 있다"라는 말이 "뜻이 있는 곳에 길이 있다"라는 속담과 같은 말이 된다는 조크
|