아메리칸 조크 - 45초밖에 안 했는데 어떻게 그렇게 잘 알아

The handsome construction worker considered himself quite, the stud, and indeed had no trouble persuading a good-looking recent acquaintance to come back to his apartment. After making love to her, he rolled over and lit a cigarette. His self-satisfied smile vanished, however, when the woman hopped out of bed and snapped, "You may look like Ben Affleck, but you're lousy in the sack." The indignant fellow snapped, "I don't see what makes you such an expert after only forty-five seconds!" 미남인 그 공사 현장 인부는 자기 자신을 상당한 정력가라고 생각하였다, 그리고 사실 그는 최근에 알게 된 잘생긴 여자를 꾀어서 자기 아파트로 데려오는데 아무런 어려움이 없었다. 그녀와 섹스하고 난 뒤, 그는 몸을 굴려 담배에 불을 붙였다. 그의 회심의 미소가 가라앉았다, 하지만 그때 여자가 침대에서 팔딱 일어나서 쏘아붙였다, "당신은 벤 애플렉처럼 생겼는지 모르지만 잠자리에서는 형편없어." 화가 난 그 친구가 쏘아붙였다, "단 45초밖에 안 했는데 당신이 무슨 전문가라고 그렇게 잘 아는지 이유를 모르겠군!" [참고] * quite a/the something ☞ 상당한(대단한) ~ (특히 인상적이거나 유별남을 나타냄) * stud ☞ (속어) 정력이 절륜한 남자, 멋진 남자 * Ben Affleck ☞ 벤 애플렉, 미국의 배우, 영화감독