아메리칸 조크 - Playmate를 가져가도 되나요?

On a recent vacation at a resort with my in-laws, we planned to spend an afternoon at the pool with our kids. We wanted to bring our own drinks, but were unsure of the hotel's policy. My brother-in-law called the front desk, and assuming everyone was familiar with the brand of ice chest he had, asked if it was all right if he brought a Playmate to the pool. After a pause, the clerk asked, "Does she have her own towel?" 나는 최근 리조트에서 시집 식구들과 함께 휴가를 보내면서 풀장에서 아이들과 함께 오후를 보내기로 하였다. 우리들은 우리가 마실 것은 우리가 장만해 가기로 하였으나 호텔 규정은 어떤지 몰랐다. 내 시동생이 프런트 데스크에 전화하면서, 누구나 그가 갖고 있던 아이스박스의 브랜드명을 알고 있을 것이라 짐작하고, Playmate를 풀장에 가져와도(데려와도) 좋으냐고 물었다. 데스크 직원이 멈칫하더니 물었다, "그 여자는 자기 타월을 가져오나요?" [참고] * ice chest ☞ 아이스박스 * Playmate ☞ 여기서는 "Playmate"가 들고다닐 수 있는 아이스박스의 브랜드 이름이지만 원래의 뜻은 "놀이 친구"니까 호텔 직원은 여자친구를 데려와도 좋으냐고 묻는 줄 알고 그녀가 자기 타월을 가지고 오느냐고 물었다는 조크