아메리칸 조크 - 자동차 사고 직전에 하는 말들

The National Transportation Safety Board recently divulged they had covertly funded a project with the US auto makers for the past five years, whereby the auto makers were installing black boxes in four-wheel drive pickup trucks in an effort to determine, in fatal accidents, the circumstances in the last 15 seconds before the crash. They were surprised to find in 45 of the 50 states the last words of drivers in 61.2 percent of fatal crashes were, "Oh, shit!" Only the states of Oklahoma, Louisiana, Arkansas, Alabama and Texas were different, where over 89.3 percent of the final words were "Hold my beer and watch this!" 미국연방교통안전위원회는 지난 5년간 자동차 제작회사들과 한 프로젝트에 은밀히 자금을 제공하여 왔고, 이 때문에 자동차 회사들은 치명적인 사고에서 사고 전 마지막 15초 이내에 벌어진 상황을 알아내려는 노력으로, 4륜구동 픽업트럭들에 블랙박스를 설치하고 있었다는 것이 최근 밝혀졌다. 그들은 치명적인 충돌의 61.2 %에서 운전자들이 마지막 한 말은 50개 주 중 45개 주에서 "Oh, shit!"였다는 걸 발견하고 놀랐다. 오클라호마, 루이지애나, 아칸소, 앨라배마 그리고 텍사스 주에서만 다른 표현을 썼다, 거기서는 마지막 말의 89.3 %가 "Hold my beer and watch this!"였다. [참고] * The National Transportation Safety Board ☞ 미국연방교통안전위원회 * "Oh shit!"는 매우 놀랐을 때 터져 나오는 말로서 우리말로는 "아, 제기랄!" 또는 "저런, 빌어먹을!" 정도의 뜻인데, "Hold my beer and watch this!(내 맥주 좀 들고 있어, 그리고 이걸 봐!)"도 미국 남부의 일부 주에서 같은 상황에 쓰이는 말이라는 걸 알 수 있다.