아메리칸 조크 - 두 인디언과 두메산골 촌뜨기

Two Indians and a Hillbilly were walking in the woods, all of a sudden one of the Indians ran up a hill to the mouth of a small cave. "Wooooo! Wooooo! Wooooo!" he called into the cave and then he listened very closely until he heard an answering, "Wooooo! Wooooo! Wooooo!" He tore off his clothes and ran into the cave. The Hillbilly was puzzled and asked the other Indian what that was all about, was the other Indian crazy or what? "No," said the Indian. "It is our custom during mating season when Indian men see cave, they holler 'Wooooo! Wooooo! Wooooo!' into the opening. If they get an answer back, it means there is a girl in there waiting to mate." Just then they saw another cave. the Indian ran up to the opening of the cave, stopped, and hollered, "Wooooo! Wooooo! Wooooo!" Immediately there was an answering "Wooooo! Wooooo! Wooooo!" from deep inside the cave. He tore off his clothes and ran into the cave. The Hillbilly wandered around in the woods alone for a while, and then he came upon a great big cave. As he looked in amazement at the size of the huge opening, he was thinking, "Hoo, man! Look at the size of this cave! It is bigger than those the Indians found. There must be some really big, fine women in this cave!" He stood in front of the opening and hollered with all his might "Wooooo! Wooooo! Wooooo!" He grinned and closed his eyes in anticipation, and then he heard the answering call, "WOOOOOOOOO! WOOOOOOOOO! WOOOOOOOOOOOOOOOO!" With a gleam in his eyes and a smile on his face, he raced into the cave, tearing off his clothes as he ran. The following day, the headline of the Local Newspaper read....."NAKED HILLBILLY RUN OVER BY FREIGHT TRAIN." 두 인디언과 한 두메산골 촌뜨기가 숲속을 걷고 있었는데, 갑자기 인디언 중 한 명이 언덕 위 조그만 동굴 입구로 뛰어갔다. "우- - - - ! 우- - - - ! 우- - - - !" 하고 그는 동굴 안으로 소리 지르고 나서 아주 가까이 가서 귀를 기울이더니 드디어 "우- - - - ! 우- - - - ! 우- - - - !"하고 응답하는 소리를 들었다. 그는 급히 옷을 벗고 동굴 안으로 뛰어들어갔다. 두메산골 촌뜨기는 어리둥절해서 남은 인디언에게 무슨 일인지, 그 인디언이 정신이 돌거나 어떻게 된 게 아닌지 물었다. 인디언이 말했다, "아냐, 그건 남녀가 교접하는 시기에 우리가 하는 풍습인데 인디언은 동굴을 보면, 입구에다 우- - - - ! 우- - - - ! 우- - - - !하고 소리를 질러. 만약 응답하는 소리를 듣게 되면, 그건 교접을 기다리는 여자가 있다는 뜻이야." 바로 그때 그들은 또 다른 동굴을 발견하였다, 남은 인디언이 동굴 입구로 뛰어가더니 걸음을 멈추고 소리쳤다, "우- - - - ! 우- - - - ! 우- - - - !" 즉시 동굴 깊숙한 곳에서 응답소리가 들렸다, "우- - - - ! 우- - - - ! 우- - - - !" 그는 재빨리 옷을 벗고 동굴 안으로 뛰어들었다. 그 산골 촌뜨기는 잠시 혼자 숲속을 어슬렁거렸다. 그리고 그때 그는 커다란 동굴을 만났다. 그는 입구의 크기에 놀라 바라보면서 생각했다, "이런 야! 이 동굴의 크기를 봐! 이건 저 두 사람의 인디언들이 발견한 것보단 더 크구나! 이 동굴 속엔 틀림없이 정말 크고, 아름다운 여자들이 있을 거야!" 그는 동굴 입구 앞에 서서 힘껏 소리쳤다, "우- - - - ! 우- - - - ! 우- - - - !" 그는 방긋 웃으며 기대에 차 눈을 감았다, 그리고 그때 그는 "우- - - - ! 우- - - - ! 우- - - - !"하는 응답 소리를 들었다. 그는 눈을 번쩍이며 얼굴엔 미소를 띠고 그 동굴 속으로 뛰어들어가면서 입고 있던 옷을 재빨리 벗어 던졌다. 다음날 그 지방 신문에 이런 머리 기사가 실렸다, "나체의 산골 남자 화물 열차에 치어 죽다."