아메리칸 조크 - 전쟁터의 전서구

The trenches in the first world war and a load of troops are hemmed in by the Germans and they're awaiting orders via a carrier pigeon. They see the pigeon approaching with a message and then the pigeon falls from the sky. The captain then asks for a volunteer to go and get the message from the pigeon - nobody steps froward except daft Paddy. He says, "I'll go for my country." He crawls out of the trench and all you hear are bullets, mortars, bombs, etc. and everyone thinks Paddy is dead. Two hours later Paddy arrives back into the trench and everyone cheers for his safe return. The captain asks, "did you get to the pigeon?" Paddy says, "yes." Captain says, "did it have a message?" Paddy says, "yes." Captain says, "What was the message that the pigeon had?" Paddy says, "coo! coo!" 제1차 세계대전 때 참호와 많은 부대가 독일군에 둘러싸여 있었다. 그리고 그들은 전서구를 이용하여 명령을 기다리고 있었다. 그들은 비둘기가 메시지를 갖고 다가오고 있는 걸 보았다, 그때 그 비둘기가 하늘에서 떨어졌다. 그때 부대장이 누가 가서 그 비둘기로부터 메시지를 갖고 오겠느냐고 물었다 - 어리석은 패디 이외에는 아무도 나서지 않았다. 그가 말했다, "제가 조국을 위해 가겠습니다." 그는 참호 밖으로 기어나갔는데, 총알, 박격포, 폭탄 등이 터지는 소리 외엔 아무것도 들리지 않았다. 그리고 모두들 패디가 죽었다고 생각했다. 2시간 뒤 패디가 참호로 돌아왔다 그리고 모두들 그의 안전한 귀환에 환호했다. 부대장이 물었다, "그 비둘기와 접촉했어?" 패디가 말했다, "예." 부대장이 말했다, "비둘기가 메시지를 갖고 있었나?" 패디가 말했다, "예." 부대장이 말했다, "비둘기가 갖고 있던 그 메시지가 무엇이었나?" 패디가 말했다, "구구! 구구!"