아메리칸 조크

아메리칸 조크 - 당신같은 고객이 20명이었으면 좋겠어요

양치석 2017. 10. 24. 08:40

An insurance manager said to a customer, "Thank you, Mr.Smith, for your patronage. I wish I had twenty customers like you."

"Gosh, it's nice to hear that, but I'm kind of surprised," admitted Smith. "you know that I lodge many claims and always pay premium late."

The insurance manager said, " I'd still like twenty customers like you. The problem is, I have two hundred."


어느 보험관리인이 한 고객에게 말했다, "스미스 씨, 단골 거래를 해주셔서 감사합니다. 선생님 같은 고객이 20명이 되었으면 좋겠습니다."

"뭐라고요, 듣기 좋은 말이지만, 좀 놀라운데요," 하고 스미스가 실토하였다. "저는 클레임 제기가 많고 항상 보험료를 늦게 지불해 왔으니까 말입니다."

보험관리인이 말했다, "그래도 당신같은 고객이 20명이었으면 좋겠습니다. 문제는 저에게 200명이 있다는 거죠."

[참고]
* lodge ☞ (공공 기관이나 당국에 이의 등을) 제기하다
* premium ☞ 보험료
* 당신같이 귀찮은 고객은 20명만 있었으면 좋겠는데 실제로는 200명이나 되어 골치 아프다는 조크

728x90