|
Dear Mom and Dad,
It has now been three months since I left for college. I have been remiss in writing this and I am very sorry for my thoughtlessness in not having written before. I will bring you up to date now, but before you read on, please sit down.
YOU ARE NOT TO READ ANY FURTHER UNLESS YOU ARE SITTING DOWN. OKAY!
Well then, I am getting along pretty well now. The skull fracture and the concussion I got when I jumped out of the window of my dormitory when it caught fire shortly after my arrival are pretty well healed now. I only get those sick headaches once a day.
Fortunately the fire in the dormitory and my jump were witnessed by an attendant at the gas station near the dorm, and he was the one who called the fire department and the ambulance. He also visited me at the hospital and since I had nowhere to live, because of the burned out dormitory, he was kind enough to invite me to share his apartment with him. It's really a basement room, but it's kind of cute.
He is a very fine boy and we have fallen deeply in love and are planning to be married. We haven't set the exact date yet, but it will be before my pregnancy begins to show.
Yes Mother and Dad, I am pregnant. I know how much you are looking forward to being grandparents and I know you will welcome the baby and give it the love, devotion and tender care you gave me when I was a child.
The reason for the delay in our marriage is that my boyfriend has some minor infection which prevents us from passing our pre-marital blood tests and I carelessly caught it from him. This will soon clear up with the penicillin injections I am taking daily.
I know you will welcome him into our family with open arms. He is kind and although not well educated, he is ambitious.
Although he is of a different race and religion than ours, I know your often expressed tolerance will not permit you to be bothered by the fact that his skin color is somewhat darker than ours. I am sure you will love him as I do.
His family background is good too, for I am told that his father is an important gun-bearer in the village in Africa from which he came.
Now that I have brought you up to date, I want to tell you that there was no dormitory fire, I did not have a concussion or a skull fracture. I was not in the hospital, I am not pregnant, I am not engaged. I do not have syphilis and there is no man (of any color) in my life. However, I am getting a 'D' in History and an 'F' in Science and I wanted you to see those marks in the proper perspective.
Yours,
Your Loving Daughter.
사랑하는 엄마, 아빠에게
집을 떠나 대학에 들어온 지 이제 3달이 되었습니다. 제가 편지 쓰기에 게을렀군요. 경솔하게도 좀 더 일찍 편지를 보내지 않아 죄송합니다. 이제 최근의 소식을 전해드리겠습니다만, 읽으시기 전에 제발 자리에 앉아주세요.
자리에 앉으시기 전에는 더 이상 읽으시면 안 됩니다. 됐죠!
자 그럼, 저는 지금은 잘 지내고 있습니다. 제가 여기 도착한 직후 기숙사에서 화재가 발생하여 제가 기숙사 창밖으로 뛰어내릴 때 입은 두개골절과 뇌진탕은 지금은 아주 잘 치료되었습니다. 저는 하루에 한 번꼴로 구토성 두통이 있을 뿐입니다.
다행히 기숙사 화재로 제가 뛰어내릴때 기숙사 근처에 있는 주유소의 직원이 이를 목격하고, 그 직원이 소방차와 구급 차량을 불러 주었습니다. 그는 또한 입원한 저를 방문해 주었습니다, 그리고 제가 기숙사 화재 때문에 거주할 곳이 없자 그 사람이 저에게 자기 아파트를 같이 쓰자고 제의하는 친절을 베풀어 주었습니다. 거기는 지하방이었습니다만 멋진 곳이었습니다.
그 사람은 아주 좋은 남자여서 우리는 깊은 사랑에 빠져 결혼을 계획하고 있습니다. 아직 정확한 날짜는 잡지 않았지만 저의 임신 징후가 표시 나기 전에 결혼할 것입니다.
그래요, 엄마, 아빠, 저는 임신했습니다. 저는 부모님이 할아버지 할머니가 되시기를 얼마나 기다리고 계시는지 잘 알고 있습니다, 그리고 아기를 환영하실 거고, 제가 어릴 때 저에게 주신 사랑, 헌신 그리고 애정어린 보살핌을 그 아이에게도 주시리라 믿고 있습니다.
저희들의 결혼이 미뤄지고 있는 이유는 제 남자 친구가 사소한 전염병 증세가 있고 제가 부주의하여 그 사람으로 부터 감염되어서 혼전 혈액검사를 통과하지 못하였기 때문입니다. 이 병은 제가 매일 페니실린 주사를 맞고 있어서 곧 완치될 것입니다.
저는 부모님이 양손을 벌리고 그를 우리 가족으로 맞아 주실 거라 믿습니다. 그 사람은 친절하고 비록 교육을 잘 받지는 못하였지만 야망을 품은 사람입니다.
비록 그 사람은 우리와는 인종이 다르고 종교도 다릅니다만, 부모님이 자주 보여주시는 관용을 생각하면, 그 사람의 피부색이 우리보다도 다소 검다는 이유로 부모님이 괴로워하시는 일은 없으리라 믿습니다. 저는 부모님도 저처럼 그 사람을 사랑하시리라 확신합니다.
그 사람의 가족 배경도 좋습니다, 그 사람의 아버지는 그 사람이 태어난 아프리카 마을에서 총을 소지한 명사였다고 들었으니까요.
제가 부모님에게 최신정보 알려드리기로 하였으니 말씀드립니다, 기숙사 화재는 없었으며, 저는 뇌진탕이나 두개골절도 입지 않았습니다. 저는 입원한 적 없습니다, 저는 임신하지 않았습니다, 저는 약혼하지 않았습니다. 저는 매독에 걸리지 않았고, 내 인생에 어떤 유색인 남자도 없습니다. 하지만, 저는 역사에서 'D'학점, 과학에서 'F'학점을 받았습니다. 부모님께서는 적절한 관점에서 이 학점을 봐주시기 바란다는 점을 말씀드리고 싶었던 것입니다.
사랑하는 딸 드림.
[참고]
* bring somebody up to date ☞ …에게 최신 정보를 주다.
* skull fracture ☞ 두개골절
* concussion ☞ 뇌진탕
* sick headache ☞ 구토성 두통
|