아메리칸 조크 - 휴대폰을 꺼라는데 그게 차안에 있어서요

We went to the movie the other night. I sat in an aisle seat as I usually do because it feels a little roomier. Just as the feature was about to start a blonde from the centre of the row got up and started working her way out. "Excuse me, sorry, oops, excuse me, pardon me, gotta hurry, oops, excuse me." By the time she got to me I was trying to look around her and I was a little impatient so I said, "Couldn't you have done this a little earlier?" "No!!" she said in a loud whisper, "The TURN OFF YOUR MOBILE PHONE PLEASE message just flashed up on the screen and mine is out in the car." 우리는 전날 밤에 영화관에 갔다. 나는 보통때 처럼 통로쪽 좌석에 앉았는데 왜냐하면 그쪽이 좀 더 널찍하게 느껴졌기 때문이었다. 영화가 막 시작될 무렵, 줄의 가운데 앉아 있던 한 블론드가 일어서서 밖으로 나오기 시작했다. "죄송합니다, 미안합니다, 어머나, 죄송합니다, 용서해 주세요, 급해서요, 어머나, 죄송해요." 그녀가 내 앞에 도착하였을 때 나는 그녀를 돌아보며 짜증을 내고 말했다, "아 좀 일찍 이렇게 하면 안돼요?" "그럴 수는 없었죠!" 하고 그녀가 좀 더 큰 소리로 속삭였다, "방금 (영화)스크린에 메세지가 떴는데, 휴대폰을 꺼라고 했어요.  그런데 내 휴대폰이 차 안에 있거든요."