아메리칸 조크

아메리칸 조크 - 신분증 없인 자기 집도 못찾는 노인

양치석 2015. 12. 24. 08:18

I was taking a lunch break and went down from Pacific heights into the Presidio District in San Francisco where George Lucas has redone some old military buildings into studios and offices for his movie company, Industrial Light and Magic.

I stopped to eat in a grassy picnic area and noticed this old guy crying about something at one of the tables.
I felt sorry and went over and said what`s the matter but he would not respond.
I asked him, "Does your wife has left you?"
Then he said, "No I have a beautiful wife, she is 30 years younger than I am and is very kind to me and is in great shape. At night she cooks me a delicious dinner where we have wine and after dinner our lovemaking is passionate."

So I thought what could be the matter. "Did you lose your job?"
Then between sobs he said, "No, I worked as an attorney here in town and retired years ago with a comfortable pension. I have a stock portfolio that gives me dividend.

I said, "What could be the matter? What are you crying about, you have a beautiful wife that cares about you and you are retired from a job that provides a regular income. PLEASE tell me what is the matter Mr."

Well he said, "I left the house this morning for a walk and left my wallet and identification at home and now I can not remember where I live."


점심시간에 나는 센프란시스코 퍼시픽 하이츠에서 프리시디오 디스트릭트로 걸어갔다. 프리시디오 디스트릭트에는 죠지 루카스가 옛 군용건물을 스튜디오와 사무실로 재단장하여 그의 영화사인 '인다스트리얼 라이트 앤 매직'으로 사용하고 있는 곳이 있다.

나는 잔디가 많은 산책지역에서 점심을 먹기 위해 걸음을 멈췄는데 그때 난 한 할아버지가 한 테이블에 앉아 무언가를 걱정하며 울고 있는 것을 보았다.
난 불쌍한 생각이 들어 그 할아버지에게 가서 무슨 일이냐고 물었다. 그러나 할아버지는 아무말도 하려하지 않았다.
난 할아버지에게 아내와 헤어졌느냐고 물었다.
그러자 할아버지가 말했다, "아니요, 난 아름다운 아내가 있소, 아내는 나보다 30살 젊고 나에게 상냥하고 아주 건강해요. 밤에는 맛있는 저녁식사와 와인을 준비해주고 식사후에는 정력적인 사랑도 해주죠."

그래서 난 무슨 일일까 생각했다. "직장을 잃었어요?"
그러자 할아버지는 흐느끼다 말하다가 하며 말을 이어갔다, "아니오, 난 이지역에서 변호사로 일했는데 수년전 은퇴하여 만족한 연금을 받고 있소. 나는 배당금이 나오는 증권 포트플리오도 가지고 있소."

내가 말했다. "무슨 일입니까? 할아버지는 뭣때문에 우시느냐고요? 할아버지를 돌봐줄 아름다운 부인도 계시고, 직장을 은퇴하고도 정기적인 수입도 있고, 제발 무슨 일인지 말씀해 보세요"

그러자 할아버지가 말했다, "난 오늘 아침 산책하러 집을 나섰는데 지갑과 신분증을 집에다 빠뜨리고 왔어요. 난 지금 내가 어디에 살고 있는지 기억이 나지 않아요."

[참고]
* in great shape ☞ 상태가 아주 좋은, 상당히 건강한
* stock portfolio ☞ 증권 포트폴리오 (주식 투자에서 여러 종목에 분산투자함으로써 한 곳에 투자할 경우 생길 수 있는 위험을 피하고 투자수익을 안정적으로 유지하기 위한 방법)

728x90