아메리칸 조크 - 꺼져버리라고 말 할 수 있는 기회를 주어 감사합니다

This letter was sent to the School Principal's office after the school had sponsored a luncheon for seniors. An elderly lady received a new radio at the lunch as a door raffle prize and was writing to say thank you. Dear Lions Bay School, God bless you for the beautiful radio I won at your recent Senior Citizens luncheon. I am 87 years old and live at the West Vancouver Home for the Aged. All of my family has passed away so I am all alone. I want to thank you for the kindness you have shown to a forgotten old lady. My roommate is 95 and has always had her own radio; but, she would never let me listen to it. She said it belonged to her long dead husband, and understandably, wanted to keep it safe. The other day her radio fell off the nightstand and broke into a dozen pieces. It was awful and she was in tears. She asked if she could listen to mine, and I was overjoyed that I could tell her to fuck off. Thank you for that wonderful opportunity. God bless you all. Sincerely, Edna 노인들을 위한 오찬에 스폰서로 참여한 일이 있는 학교의 교장실에 이러한 편지가 도착했다. 어떤 할머니가 그 오찬때 출입구에서 있었던 추천경품으로 새 라디오를 받고 감사편지를 보내온 것이었다. 존경하는 라이언스 베이 학교 선생님께 최근에 있었던 귀교 개최 노인오찬에서 제가 아름다운 라디오를 경품으로 받게 해 주신 선생님에게 축복을 빕니다. 저는 87세의 늙은이이고 웨스트 벤쿠버 양로원에서 살고 있습니다. 저의 가족은 모두 죽고 저 혼자 남았습니다. 여러분들이 이 잊혀진 노파에게 보여주신 친절에 감사드리고 싶습니다. 저의 룸메이트는 95살인데 항상 자기만 듣는 개인 라디오를 가지고 있었으며 나는 절대 듣지 못하게 하였습니다. 그녀는 그게 오래전에 죽은 남편이 쓰던 라디오라고 말했으며 그러기에 안전하게 지키려 하였습니다. 얼마전 그녀의 라디오가 침실옆 탁자에서 떨어져 산산조각이 났습니다. 끔찍한 일이었고 그녀는 눈물을 흘렸습니다. 그녀는 내 라디오를 들을 수 있느냐고 물었습니다. 저는 그녀에게 "꺼져버려"라고 말할 수 있어서 얼마나 기뻤는지 모릅니다. 그와같은 놀라운 기회를 주셔서 감사합니다. 선생님들 모두에게 신의 가호가 있으시길. 에드나 올림 [참고] * home for the aged ☞ 양로원 * fuck off ☞ 꺼져버려