아메리칸 조크 - 다리 긴 아가씨와 타조

A man and an ostrich walk into a restaurant. The waitress asks, "What will it be?" The man replied "a burger and a coke." "And you?" "I'll have the same," the ostrich replies. They finish their meal and pay. "That will be $4.50." The man reached into his pocket and pulled out the exact amount. They do this every day till Fri. "The usual?" she asked. "No, today is Friday. I'll have steak and a coke." "Me too." says the ostrich. They finish and pay. "That will be $10.95" The man reached in and pulls out the exact amount again just like all week. The waitress was dumb-founded. "How is it that you always have the exact amount?" "Well," says the man. "I was cleaning my attic and I found a dusty lamp. I rubbed it and a genie appeared." "Wow!" said the waitress. "What did you wish for?" "I asked that when I needed to pay for something, the exact amount would appear in my pocket." "Amazing! Most people would ask for a million dollars. But what's with the ostrich?" "Well," said the man. "I also asked for a chick with long legs." 어떤 남자와 타조 한 마리가 식당으로 들어갔다. 웨이트리스가 물었다, "뭘 주문하시겠습니까?" 그 남자가 대답하였다, "햄버거 하나와 콜라 한 잔을 주세요." "너는?" "저도 같은 걸 하겠어요." 하고 타조가 대답하였다. 그들이 식사를 끝내고 돈을 낼 때다. "4달러, 50센트입니다," 그 남자는 자기 호주머니에 손을 넣어 정확한 금액을 꺼냈다. 그들은 금요일까지 매일 이렇게 하였다. "보통 때와 같은 걸 주문하실 겁니까?" 하고 그녀가 물었다. "아닙니다. 오늘은 금요일입니다. 스테이크와 콜라 한 잔을 주세요." "저도 같은 걸 주세요," 하고 타조가 말했다. 그들이 식사를 끝내고 돈을 낼 때다. "10달러 95센트입니다." 남자는 손을 넣고 이번에도 일주일 내내 그랬던 것처럼 정확한 금액을 꺼냈다. 웨이트리스가 깜짝 놀랐다. "어떻게 항상 정확한 금액을 갖고 다니시죠?" "음," 그 남자가 말했다, "내가 우리 벽장을 청소하다가 먼지투성이의 램프를 하나 발견하였습니다. 내가 그걸 문지르자, 요정이 나타났습니다." "와우," 웨이트리스가 말했다, "뭘 원하셨나요?" "나는 내가 뭔가 사고 돈을 지불할 일이 생기면, 정확한 금액이 내 호주머니에 나타나게 해달라고 부탁하였죠." "놀랍군요! 대게의 사람들은 100만 달러를 요구했을 겁니다. 그러나 저 타조는 뭡니까?" "음," 그 남자가 말했다, "나는 또 다리가 긴 아가씨를 달라고 하였습니다." [참고] * chick은 "병아리", "어린 새"의 뜻도 있지만 "젊은 여자"의 뜻도 있다. 남자는 다리가 긴 젊은 여자를 원했는데, 요정은 다리가 긴 새를 원하는 줄 알고 새들 중 다리가 가장 긴 타조를 갖게 해주었다는 조크