One day, Jimmy Jones was walking down Main Street when he saw his buddy Bubba driving a brand new pickup. Bubba pulled up to him with a wide grin.
"Bubba, where'd you get that truck?"
"Tammie gave it to me," Bubba replied.
"She gave it to you? I knew she was kinda sweet on ya, but a New truck?"
"Well, Jimmy Jones, let me tell you what happened. We were driving out on County Road 6, in the middle of nowhere. Tammie pulled off the road, put the truck in 4-wheel drive, and headed into the woods. She parked the truck, got out, threw off all her clothes and said, "Bubba, take whatever you want. So I took the truck!"
"Bubba, you're a smart man! Them clothes woulda never fit you!"
어느 날 지미 존스가 중심가를 걸어가고 있었는데 그때 그는 자기 친구 부바가 최근에 새로 나온 픽업을 운전하고 있는 걸 보았다. 부바가 활짝 웃으면서 지미 앞에서 차를 세웠다.
"부바, 너 그 트럭 어디서 구한 거야?"
"태미가 그걸 나에게 주었어," 하고 부바가 대답하였다.
"그녀가 그걸 네게 주었다고? 난 그녀가 네게 좀 반한 건 알고 있었지만, 그렇다고 새 트럭을?"
"음, 지미 존스, 무슨 일이 있었는지 네게 말해줄 게. 우리가 멀리 인적이 끊긴 카운티 로드 6번 도로를 달리고 있었는데, 태미가 도로를 벗어나서, 트럭을 4륜 구동으로 해놓고, 숲속으로 향했어. 그녀는 트럭을 세우고, 내려와서, 자기 옷을 벗어던지고 말했어, "부바, 네가 원하는 건 뭐든지 가져. 그래서 내가 그 트럭을 가졌지!"
"부바, 너 참 똑똑한 놈이야! 그 옷들은 너에게 절대 안 맞을 거야!"
[참고]
* woulda ☞ ~했을 텐데 (= would have), 가끔씩 would of로 쓰기도 한다.
* in the middle of nowhere ☞ 멀리 인적이 끊긴
|