Once upon a time there was a king who wanted to go fishing. He called the royal weather forecaster and asked about the upcoming weather conditions. The weatherman assured him that there was no chance of rain in the days ahead.
So the king went fishing with his wife, the queen. On the way he met a farmer on his donkey. Upon seeing the king the farmer said, "Your Majesty, you should return to the palace at once because in just a short time I expect a huge amount of rain to fall in this area."
The king was polite and considerate, he replied: "I hold the palace meteorologist in high regard. He is an extensively educated and experienced professional. And besides, I pay him very high wages. He gave me a very different forecast. I trust him and I will continue on my way."
A short time later a torrential rain fell from the sky. The king and queen were totally soaked. Their entourage chuckled upon seeing them in such a drenched condition.
Furious, the king returned to the palace and fired the weatherman at once! Then he summoned the farmer and offered him the prestigious and high paying role of Royal Forecaster.
The farmer said, "Your Majesty, I do not know anything about forecasting. I obtain my information from my donkey. If I see my donkey's ears drooping, it means with certainty that it will rain." So the king hired the donkey.
And thus began the practice of hiring asses to work in the government and occupy its highest and most influential advisory positions.
옛날 옛적 낚시를 가고 싶었던 왕이 있었다. 그는 왕립 기상 예보관을 불러서 앞으로의 기상 상태에 관하여 물었다. 그 예보관은 앞으로 수일 내로 비가 올 가능성은 없다고 장담하였다.
그래서 왕은 아내인 왕비와 함께 낚시를 갔다. 가는 길에 그는 당나귀를 탄 한 농부를 만났다. 그 농부가 왕을 보자 말했다, "폐하, 이 지역에 곧 많은 비가 내릴 것 같으니 폐하께서는 즉시 궁전으로 돌아가셔야 합니다."
왕은 고상하고 이해심이 많았다, 왕이 대답하였다, "궁전에는 존경받는 기상학자가 있다. 그는 많은 교육을 받고 경험이 풍부한 전문가다. 거기에다 나는 그에게 아주 높은 임금을 주고 있다. 그는 나에게 아주 독특한 예보를 알려준다. 나는 그를 믿고 있으니 나는 그대로 계속하겠다."
잠시 후 하늘에게 폭우가 쏟아졌다. 왕과 왕비는 아주 흠뻑 젖었다. 수행원들은 그들이 흠뻑 젖은 것을 보고는 낄낄거리며 웃었다.
화가 난 왕은 왕궁으로 되돌아가서 기상 예보관을 즉시 파면하였다! 그러고는 그 농부를 불러들이고 그에게 왕실 기상 예보관으로서의 권위와 높은 임금을 제안하였다.
그 농부가 말했다, "폐하, 저는 기상 예보에 관해서는 아무것도 모릅니다. 저는 제 당나귀로부터 정보를 얻고 있습니다. 제가 제 당나귀의 귀가 늘어져 있는 것을 보면, 틀림없이 비가 온다는 뜻입니다." 그래서 왕은 그 당나귀를 고용하였다.
이렇게 하여 asses(당나귀들)를 고용하여 정부에서 일하게 하고 그들에게 최고의 가장 영향력 있는 자문 자리를 맡도록 하는 전통이 시작되었다.
[참고]
* ass ☞ 엉덩이, 당나귀, 멍청이, 바보
* 자문 위원회 위원들이 멍청이 짓을 하는 이유는 asses를 자문으로 고용한 전통 때문이라는 조크
|