아메리칸 조크 - 꽃병 속에 든 아빠의 재

A guy goes to a girl's house for the first time, and she shows him into the living room. She excuses herself to go to the kitchen to make them a few drinks, and as he's standing there alone, he notices a cute little vase on the mantel. He picks it up, and as he's looking at it, she walks back in. He says, "What's this?" She says, "Oh, my father's ashes are in there." He goes, "Geez...oooh....I..." She says, "Yeah, he's too lazy to go to the kitchen to get an ashtray." 한 남자가 처음으로 어느 여자의 집으로 갔다, 그러고 그녀는 그를 거실로 안내하였다. 그녀는 그들이 마실 음료를 준비하러 부엌으로 가기 위해 자리를 떴다, 그러고 그는 홀로 남아서 거기 서 있다가, 벽난로 선반 위에 있는 예쁘고 조그만 꽃병을 보았다. 그가 그걸 집어 들고 바라보고 있을 때, 그녀가 돌아왔다. 그가 말했다, "이게 뭐야?" 그녀가 말했다, "오~ 나의 아버지 재가 그 안에 있어." 그가 말했다, "와우.... 오.... 난... " 그녀가 말했다, "응, 아빠는 워낙 게으르셔서 재떨이를 가지려 부엌에 가지 않으셨어."