아메리칸 조크 - 그레이스가 면도하면 수염이 안 자라

A fellow got up one morning and decided he no longer was going to shave himself, he was instead going to the barber for his morning shave. The town barber also happened to be the local pastor in town. When the guy walked into the barber shop the barber/pastor was not there, he was out on a pastoral call but his wife Grace was in the shop. The man said to Grace, "I want a shave." Grace told him to climb up in the chair and she gave him a shave. When Grace was finished he asked her how much for the shave and Grace said, "Twenty dollars." "Twenty dollars, that seems a little steep," the guy replied. Grace said: "That's my charge." So the guy gave her $20 bill and went on his way. The next morning when he got up he went to the mirror and looked and his face was as smooth as when he was shaved the day before. He checked the following the day, same thing, a week went by, two weeks and his face stayed as smooth as a baby's face. Finally after the third week he stopped back in the barber shop and Grace happened to be there. The guy said to her: "Grace, I can't believe I still don't need another shave. You did some kind of magnificent job." And Grace replied, "Well, you have been shaved by Grace and once shaved always shaved!" 어느 날 아침 한 친구가 일어나서 더는 자기 스스로 면도를 하지는 않기로 하였다, 그는 대신 아침 면도를 위하여 이발사에게 갔다. 동네 이발사는 동네의 지방 목사이기도 하였다. 그가 이발관으로 들어갔을 때 이발사인 목사가 거기 없었다, 그는 전화를 받고 목회 활동하러 나갔다, 하지만 그의 아내 그레이스는 이발소에 있었다. 그 남자가 그레이스에게 말했다, "면도해 주세요." 그레이스는 그에게 의자에 올라가라고 말하고는 그에게 면도를 해주었다. 그레이스가 면도를 끝냈을 때 그는 그녀에게 면도 요금이 얼마냐고 물었다, 그리고 그레이스가 말했다, "20달러입니다." "20달러라, 그거 좀 비싸군요," 하고 그 남자가 대답하였다. 그레이스가 말했다, "그게 제가 받을 돈입니다." 그래서 그 남자는 그녀에게 20달러를 주고 자기 길을 갔다. 다음 날 아침 그가 일어나 거울로 가서 보았다, 그러고 그의 얼굴이 전날 면도하였을 때와 같이 매끄러웠다. 그는 그다음 날 조사하였다, 똑같았다, 한 주가 지나갔다, 두 주가 지났다, 그리고 그의 얼굴은 아기의 얼굴처럼 그대로 매끄러웠다. 드디어 3주 후 그는 그 이발관에 다시 들렀다, 그러고 그레이스가 마침 거기 있었다. 그가 그녀에게 말했다, "그레이스, 내가 아직 면도할 필요가 없다는 게 믿어지지 않아요. 당신은 훌륭한 일을 해냈습니다." 그레이스가 대답하였다, "음, 당신은 그레이스가 면도하였고 한 번 면도한 건 항상 면도한 것입니다!" [참고] "You have been shaved by Grace and once shaved always shaved! " ☞ "당신은 Grace가 면도하였고 (그래서 면도 요금이 20달러로 비쌌고) Grace가 한 번 면도한 건 항상 면도한 것입니다!"라고 말한 이유는 여자의 이름이 신의 은총을 뜻하는 Grace이고, 목사의 설교에 자주 인용되는 문구인 "Once saved, always saved! (한 번 구원받는 것은 영원히 구원받는 것이다!)" 구절이 "Once shaved always shaved!"와 발음이 비슷해서 나온 조크