아메리칸 조크 - 누가 해도 지금 녀석보단 나을 거요

Recently I heard the former mayer of Reading, Pennsylvania, recount some funny stories about his time in office. One happened while he was running for reelection; he was in a bar and paid for a woman's drink. She thanked him but wondered why a stranger had bought her a beer. "I'm running for mayor," he told her, "and I want your vote." "You got it," she said, grabbing her glass, "Anyone's better than the jerk who's in there now." 최근 나는 펜실베이니아주 레딩시의 전 시장이 자기의 재임 시 있었던 재미있는 이야기를 하는 걸 들었다. 한 번은 그가 재선에 출마하였을 때다; 그가 바에 있다가 어떤 여자에게 맥주 한 잔을 사 주었다. 그녀는 그에게 고마움을 표시하였지만 왜 낯선 사람이 자기에게 맥주를 사 주는지 궁금했다. "저는 시장에 출마하였습니다," 하고 그가 그녀에게 말하였다, "그러니 저에게 한 표 주십시오." "당신에게 한 표 던졌어요," 하고 그녀가 술잔을 잡고 말했다, "누가 하더라도 지금 거기 있는 녀석보다는 잘할 겁니다." [참고] * Reading ☞ 레딩(미국 Pennsylvania 주 동남부의 도시)