아메리칸 조크 - 초등학교 개구쟁이들의 단어 게임

One day the little rascals were sitting in school. The teacher walked in, and said, "good morning class. Today we are going to play word games. I'm going to give you a word and I want you to put it in a sentence for me." She said, "Spanky you're first. Your word is football." Spanky stood up and proudly said, "I threw the football," and sat down. The teacher said, "very good Spanky." Then the teacher said, "Darla, you're next. Your word is pretty." Darla stood up and said, " I think I'm very pretty!" Then she sat down. Then the teacher called on Buckwheat. She said, "Buckwheat, you're next. Your word is dictate." Buckwheat stood up looked around and said, "Hey Darla! How'd my dic tate las nigh?" 어느 날 꼬마 개구쟁이들이 교실에 앉아 있었다. 선생님이 들어오더니 말했다. "안녕, 얘들아. 오늘은 단어 게임을 할 거야. 내가 너희들에게 단어 하나를 주면 너희들은 그 단어를 넣은 문장을 하나 만들면 되는 거야." 선생님이 말했다, "스팽키, 네가 먼저 해. 네가 할 단어는 football이야." 스팽키가 일어서서 자랑스럽게 말했다, "나는 football을 던졌어요," 그러고는 앉았다. 선생님이 말했다, "아주 잘했어, 스팽키." 그러고 나서 선생님이 말했다, "다알러, 다음은 네 차례야, 네가 할 단어는 pretty야." 다알러가 일어서서 말했다, "나는 내가 매우 pretty하다고 생각해요!" 그러고나서 다알러는 앉았다. 그다음은 선생님이 벅윗을 시켰다. 선생님이 말했다, "벅윗, 다음은 네 차례야. 네가 할 단어는 dictate야." 벅윗이 일어나서 주위를 둘러보았다, 그리고 말했다, "이봐 다알러! 어젯밤 내 dick 맛이 어땠어?" [참고] * "How'd my dic tate las nigh?" ☞ 받아쓰다는 뜻의 "dictate"를 "dic"와 "tate"로 분리하여 발음나는 대로 표시한 건데, 문법에 맞게 적으면 "How'd my dick taste last night?"이다