아메리칸 조크 - 너희들은 인색해

A wealthy old gentleman and his wife were celebrating their 35th wedding anniversary and their three grown sons joined them for dinner. The old man was rather irritated when he discovered that none of the boys had bothered to bring a gift, and after the meal, he drew them aside. "You're all grown men," he said, "and old enough to hear this. Your mother and I have never been legally married." "What?" gasped one of the sons. "Do you mean to say we're all bastards?" "Yes," snapped the old man, "and cheap ones, too!" 어느 부유한 노신사와 그의 아내가 그들의 결혼 35주년을 축하하고 있었고 그들의 장성한 세 아들도 저녁 식사를 함께하였다. 노인은 아들 중 한 명도 선물을 가져오지 않은 걸 발견하고 좀 화가 났다, 그리고 식사 후, 그는 아이들을 곁으로 불렀다. "너희들은 모두 장성한 사람들이야," 하고 그가 말했다, "그러고 이런 말을 들어도 충분한 나이가 되었다. 너의 어머니와 나는 결코 합법적 결혼을 하지 않았다." "뭐라고요?" 하고 아들 중 하나가 헐떡거리고 말했다, "우리가 모두 사생아란 말입니까?" "그래," 하고 노인이 매섭게 말했다, "그리고 인색한 놈들이기도 해!"