아메리칸 조크 - 대부분은 호텔에서 수건만 가져와

We got lucky when we heard the old Piedmont Hotel in Atlanta was getting a face-lift and its beautiful maple doors became available for sale as salvage items. We bought several and had them installed in our 19th-century home. Showing a friend around the house, I pointed out, "You know, these doors are from the Piedmont Hotel." He raised an eyebrow. "Most people just take the towels." 우리는 애틀랜타에 있는 오래된 피드먼트 호텔이 외장 리모델링을 하면서 거기 있던 아름다운 단풍나무 문들을 재활용품으로 매도하게 되었다는 소식을 듣고 무척 기뻐했다. 우리는 몇 개를 구입하여 그걸 19세기 풍의 우리 집에 설치하였다. 한 친구에게 우리 집을 둘러보게 하면서, 내가 가리켰다, "있잖아, 이 문들은 피드먼트 호텔에서 가져온 거야." 그는 눈썹을 치켜올렸다. "대부분의 사람들은 수건만 가져온단 말이야." [참고] * face lift ☞ (건물 등의) 외장 개수, 개조, (자동차 등의) 모델 변경, 얼굴 주름성형 * salvage item ☞ (특히 재난, 사고로부터) 구조된 물품, (침몰선에서) 인양된 물품 * 친구에게 단풍나무 문짝들을 소개하면서 피드먼트 호텔이 외장 리모델링할 때 재활용품으로 파는 걸 사 왔다는 설명 없이 그냥 가져왔다고만 말하자, 친구는 그 문짝을 훔쳐 와서 자기네 집에 설치한 것으로 오인하여, 다른 사람들은 호텔 타월만 훔쳐 오는데 문짝까지 훔쳐 온 거로 알았다는 조크