An eminent doctor successfully attended a sick child.
A few days later, the grateful mother called on the physician.
After expressing her realization of the fact that his services had been of a sort that could not be fully paid for, she continued: "But I hope you will accept as a token from me this purse which I myself have embroidered."
The physician replied very coldly to the effect that the fees of the physician must be paid in money, not merely in gratitude, and he added: "Presents maintain friendship: they do not maintain a family."
"What is your fee?" the woman inquired.
"Two hundred dollars," was the answer.
The woman opened the purse, and took from it five $100 bills.
She put back three, handed two to the discomfited physician, then took her departure.
한 저명한 의사가 병든 아이를 성공적으로 치료하였다.
며칠 후, 고맙게 생각한 어머니가 그 의사를 방문하였다.
의사의 의료 서비스를 돈으로 완전히 갚을 수 있는 종류가 아니란 사실을 깨닫고 있다고 말한 후, 그녀는 말을 이었다, "하지만 선생님께서 제가 직접 수를 놓아 꾸민 이 지갑을 기념으로 받아주시기 바랍니다."
의사는 치료비를 단순한 감사 표시가 아닌 돈으로 내야 한다는 취지로 아주 쌀쌀하게 대답하였다, 그러고 말을 덧붙였다: "선물은 우정은 지키지만, 선물이 가족을 지킬 수는 없습니다."
"치료비가 얼마입니까?" 하고 그 여자가 물었다.
"200달러입니다," 하고 대답하였다.
그 여자는 그 지갑을 열고, 거기서 100달러 지폐 5장을 꺼냈다.
그녀는 3장을 도로 넣고, 2장은 당황한 의사에게 건넸다, 그러고는 떠났다.
[참고]
* realize the fact that ☞ ~이라는 사실을 인식하다
* to the effect that ☞ ~라는 취지로
|