아메리칸 조크 - 10센트 내고 전부 마셔요

There was a business man driving down this country road when he spotted a little boy that had a lemonade stand. It being hot and him being thirsty, he decided to stop. Once he got up to the little boy's stand, he noticed a sign that said "All you can drink 10 cents," and a single, very small glass. Well, he thought that it was an awful small glass, but since it was only 10 cents for all you can drink, he decided to get some anyway. He gave the boy a dime, and shot down the whole glass in one swig. He slapped the glass back onto the table and said, "fill 'er up." The kid replieds, "Sure thing, that'll be 10 cents." To this the business man said, "But your sign says all you can drink for a dime." "It is," the little boy replies, "That's all you can drink for a dime." 어느 실업가가 시골길을 운전하고 있었는데 그때 그는 한 어린 소년이 레모네이드 가판대를 갖고 있는 걸 보았다. 날씨가 더웠고 목이 말라서, 그는 차를 세우기로 하였다. 일단 그가 그 어린 소년의 가판대로 가자, 그는 "All you can drink 10 cents,"라는 표지판과 단 하나의 아주 작은 유리잔이 있는 걸 보았다. 그래서, 그는 유리잔이 매우 작지만 마실 수 있는 만큼 다 마시는데 10센트를 내면 된다는 뜻이라 생각하였다, 어쨌든 좀 마시기로 하였다. 그는 소년에게 10센트를 주고 벌컥벌컥 모두 마셨다. 그는 유리잔을 테이블에 탁 내려놓고 말했다, "채워 줘." 소년이 대답했다, "그러죠, 10센트입니다." 이 말을 듣고 그 실업가가 말했다, "하지만 네 표지판에는 마실 수 있는 것 모두 10센트라고 되어 있잖아." "그렇습니다," 하고 어린 소년이 대답하였다, "그게 10센트를 내고 마실 수 있는 전부입니다." [참고] * lemonade ☞ 레모네이드(레몬주스에 설탕과 물을 탄 것)