아메리칸 조크 - 8살짜리 손녀와 할아버지

Out bicycling one day with my eight-year-old granddaughter, Carolyn, I got a little wistful. "In ten years," I said, "you’ll want to be with your friends and you won’t go walking, biking, and swimming with me like you do now." Carolyn shrugged. "In ten years you’ll be too old to do all those things anyway." 어느 날 나는 바깥에서 8살짜리 손녀 캐롤라인과 함께 자전거를 타면서, 좀 아쉬운 느낌이 들었다. "10년 있으면," 하고 내가 말했다, "넌 네 친구들과 같이 있고 싶어 할 거야 그리고 넌 지금 네가 하고 있는 것처럼 나와 함께 걷고, 자전거 타고, 헤엄치는 걸 안 하려고 할 거야." 캐롤라인이 으쓱했다, "어쨌든 10년 있으면 할아버지는 너무 늙어서 이런 거 모두 할 수 없어요."