After a shopping expedition, my friend Gina and I stopped in a local bar for a drink.
We hadn’t been seated long when she leaned over and said that four young men at the next table were watching us.
Since we’re both thirty-something, married with children, we found the situation flattering.
We sat a little straighter and tried to look slimmer and younger.
In a few minutes, one of the men got up and came toward our table.
"Excuse me," he said. Then he reached over our heads to turn up the volume on the televised ball game.
쇼핑 여행이 끝난 뒤, 나의 친구 지나와 나는 뭘 좀 마시려고 동네 바에 들렀다.
우리가 자리를 잡은 지 얼마 되지 않았을 때 그녀가 몸을 굽히고 옆 테이블에 있는 젊은 남자 넷이 우리를 지켜보고 있다고 말했다.
우리는 둘 다 30대이고 아이들이 딸린 유부녀인지라, 우리는 그 상황에 기분이 좋았다.
우리는 좀 더 바르게 앉고 좀 더 날씬하고 더 젊게 보이려고 애썼다.
잠시 후, 그들 중 한 명이 일어서서 우리 테이블로 왔다.
"죄송합니다," 하고 그가 말했다. 그러더니 그는 우리 머리 위로 손을 뻗어 방영 중인 볼 게임의 볼륨을 높이려 하였다.
|