아메리칸 조크 - 토플리스 바

Having grown up in a small Alabama town, my friend James couldn’t wait to tell us all about life in California, where he was stationed. "The malls are massive, and the restaurants are great," he said. Then he grinned. "I even went to a topless bar." "Really?" said his mother, surprised. "What do they do if it starts to rain?" 앨라배마의 작은 동네에서 자라난 나의 친구 제임스는 그가 배치되었던 캘리포니아에서의 생활에 관한 모든 걸 우리들에게 말하지 않을 수 없었다. "쇼핑몰은 엄청나게 커, 그리고 식당은 정말 멋져," 하고 그가 말했다. 그때 그는 방긋 웃으며 말했다, "난 토플리스 바에도 가 봤어." "정말?" 하고 어머니가 놀라서 말했다, 비가 오기 시작하면 그 사람들 어떻게 하니?" [참고] * topless ☞ 토플리스, 유방을 노출시킨, 토플리스 옷, 지붕이 없는 * topless bar ☞ 상반신을 노출시킨 여자들이 시중을 드는 술집 * 시골의 작은 동네에서는 topless bar가 없기 때문에 어머니는 "지붕이 없는 바"로 알아듣고 비가 오면 어떻게 하느냐고 물었다는 조크