|
In Australia, the curbside garbage carts are called "Wheelie Bins."
A garbage collector is driving along a Sydney street picking up the wheelie bins and emptying them into his rubbish truck. He goes to one house where the bin hasn't been left out.
In the spirit of kindness and after having a quick look about for the bin, he gets out of his truck, goes to the front door and knocks. There's no answer. Being a conscientious bloke, he knocks again - much harder. Eventually, a Japanese man comes to the door.
"Harro!" says the Japanese man.
"G'day mate, where's ya' bin?" asks the collector.
"I bin on toilet," explains the Japanese bloke, a bit perplexed.
Realizing the fellow had misunderstood him, the bin man smiles and tries again, "No mate, where's ya' dust bin?"
"I dust been to toilet, I toll you!" says the Japanese man, still perplexed.
"Listen," says the garbage collector. "You're misunderstanding me. I mean, where's ya' 'Wheelie Bin'?"
"OK, OK. " replies the Japanese man with a sheepish grin, and whispers in the collector's ear. "I... wheelie bin having sex wiffa wife's sista!!!
오스트레일리아에서는 길가의 쓰레기 카트를 "Wheelie Bin"이라고 부른다.
어느 쓰레기 수거인이 시드니 거리를 운전해 가면서 윌리빈을 집어 들고 자기가 운전하는 쓰레기 트럭에 비우고 있었다. 그가 어느 집으로 갔는데 거기에는 윌리빈이 나와 있지 않았다.
친절 봉사 정신에서 그는 빈을 찾아 재빨리 둘러보고 난 후, 트럭에서 내려 현관으로 가서 노크하였다. 아무런 응답이 없었다. 그는 성실한 사람이어서, 다시 한번 - 훨씬 더 크게 노크하였다. 드디어 한 일본 남자가 현관으로 나왔다.
"해로!" 하고 그 일본 남자가 말했다.
"안녕하세요, 당신의 빈은 어디 있나요?" 하고 수거인이 물었다.
"난 화장실에 있었어요," 하고 그 일본인이 약간 당황한 모습으로 대답하였다.
그자가 자기 말을 알아듣지 못하는 걸 알고, 수거인은 웃으면서 다시 말했다, "아뇨, 당신의 다스트 빈이 어디 있느냐고요?"
"난 그냥 화장실에 갔다 왔어요. 말씀드렸잖아요!" 하고 그 일본 남자는 여전히 당황해하면서 말했다.
쓰레기 수거인이 말했다, "이봐요, 당신은 내 말을 못 알아듣는군요. '윌리빈'이 어디 있느냐는 말입니다."
"알았어요, 알았어요," 하고 그 일본 남자가 멋쩍다는 듯 웃으면서 수거인의 귀에 속삭였다, "내... 윌리는 나의 처제와 섹스를 하고 있었습니다!"
[참고]
* G'day mate ☞ An austrailian greeting between males. "Good day, mate (friend)"
* "where's ya' dust bin?" ☞ "Where is you'r dustbin? (당신 쓰레기통은 어디 있나요?)"
* "I dust been to toilet, I toll you!" ☞ "I just been to toilet, I told you!"의 일본식 발음
* "I... wheelie bin having sex wiffa wife's sista!" ☞ 영어가 서투른 일본인이 "My willie was having sex with wife's sister!"를 그렇게 표현한 것임.
* 쓰레기 수거인이 말한 'bin', 'dust', 'wheelie'를 일본인은 'been', 'just', 'willie(willy, 페니스)'등으로 알아들었다는 조크
|