|
This guy dies and goes to heaven. When he gets there, St. Peter is standing at the gate.
He says, "If you can answer these three questions I will let you in to heaven. First, how many seconds are in a year? Second, how many days of the week have a 'T' in them? Third, what is God's first name? You have until tomorrow to answer these questions."
The guy comes back the next day, St. Peter asks the first question and the guy says, "Twelve."
"Twelve?" says St. Peter, "how did you get that?"
The man replied, "January 2nd, February 2nd and so on."
Peter thinks it over and says, "Well that is not exactly what I meant, but it's technically correct, so I will give you credit."
Then St. Peter asks the second question and the guy answers, "Two."
St. Peter asks how he got that answer and the man explains, "Today and Tomorrow."
St. Peter again admits that wasn't what he had in mind, but he'll accept that.
Peter then asked the third question -- God's first name.
The man says, "Howard.”
St. Peter, really perplexed, inquires how the guy got that and the man says, "You know -- it's in the prayer: ‘Our Father who art in heaven, Howard be thy name...’"
이 사람은 죽어서 천국에 갔다. 그가 천국에 도착하자, 성 베드로가 문에 서 있었다.
성 베드로가 말했다, "만약 당신이 이 세 가지 질문에 답할 수 있으면, 당신을 천국으로 들여보내겠습니다. 첫째, 1년에 second가 몇 개가 들어 있나요? 둘째, 1주일에 'T'자가 들어 있는 날이 몇 개인가요? 셋째, 하느님의 이름은 무엇입니까? 이들 질문에 대하여 내일까지 답을 주세요."
그다음 날 그 사람이 돌아왔다, 성 베드로가 첫 번째 질문을 하자 그가 말했다, '12'개입니다." "12개라고? 어째서 그렇죠?" 하고 성 베드로가 말했다.
그 사람이 대답하였다, "January 2nd, February 2nd 등이죠.
성 베드로가 그걸 생각해보더니 말했다, "그건 내가 뜻하는 것 하고는 달라요, 하지만 엄밀히 따지면 맞는 말이군요, 그래서 당신 말을 믿겠습니다."
그다음 성 베드로가 두 번째 질문을 했고 그 남자가 대답하였다, "2개입니다." 성 베드로가 어떻게 해서 그 답이 나왔느냐고 물었고 그 남자가 설명하였다, "Today and Tomorrow입니다." 성 베드로는 다시 그게 자기 마음에 있던 답은 아니지만 받아들이기로 하였다.
그다음 성 베드로는 세 번째 질문인 하느님의 이름을 물었다. 그 남자가 말했다, "Howard입니다." 성 베드로는 몹시 당황하면서 어째서 그런 답이 나왔느냐고 묻자 그 사림이 말했다, "있잖아요-- 그건 기도문 속에 있는데 'Our Father who art in heaven, Howard be thy name...'이라고 나와 있습니다."
[참고]
* 베드로의 첫 번째 질문은 "1년에는 몇 초(seconds)가 들어 있느냐?"인데, 이 남자는 1월 2일(January second), 2월 2일(second)과 같이 매달 1번 들어있으니 12개라고 답했고, 베드로가 두 번째 질문의 답은 Tuesday, Thursday, Saturday로 예상하고 1주일에 T가 들어간 날은 몇 개냐고 묻자, Today, Tomorrow라고 대답하였고, 베드로가 하느님의 이름이 뭐냐고 묻자 성경에 "Hallowed be thy Name"이라고 되어 있으니 하느님 이름은 "Howard"라고 대답.
* Our Father who art in heaven, Howard be thy name... ☞ 주기도문에는 "Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name..."이라고 되어있다. "Howard"와 "Hallowed"의 발음이 비슷해서 나온 조크.
* 전통 주기도문과 현대 주기도문의 영문 표기는 아래와 같음.
The Lord's Prayer
(traditional)
Our Father, which art in heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done in earth,
As it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
The power, and the glory,
For ever and ever.
Amen.
===============================
The Lord's Prayer
(modern)
Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your Kingdom come,
your will be done,
on earth as in heaven
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins,
as we forgive those who sin against us.
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For the kingdom,
the power and the glory are yours.
Now and for ever.
Amen.
|