|
The Teacher asked, "All right children, who can tell me what a chicken gives?"
Mary answered, "A chicken gives eggs!"
The Teacher then asked, "Now who can tell me what a goat gives?"
And Paul answered, "A goat gives goat milk!"
And finally the Teacher asked, "Well now, who can tell me what the cow gives?"
And Little Johnny replied, "Homework and lessons!"
선생님이 물었다, "자 얘들아, 닭은 우리에게 무엇을 주는지 누가 말해볼래?"
메어리가 대답하였다, "닭은 달걀을 줍니다!"
그러고 나서 선생님이 물었다, "자, 염소는 우리에게 뭘 주는지 누가 말해볼래?"
그리고 폴이 대답하였다, "염소는 염소젖을 줍니다!"
그리고 마지막으로 선생님이 물었다, "음, 자, 'cow'는 우리에게 뭘 주는지 누가 말해볼래?"
그리고 리틀 자니가 대답하였다, "숙제를 주고 우리들을 가르칩니다!"
[참고]
* cow ☞ (비격식) 칠칠치 못한 뚱보 여자, (영·구어) 천한 여자, (경멸) 아이 많은 여자, (여자에 대한 욕으로) 년
* 아이들이 자기들 여선생이 칠칠치 못한 뚱보 여자라 생각하고, 평소 여선생님을 'cow'라고 불러왔던 모양이다. 그래서 'cow'가 자기들에게 숙제를 주고 가르치고 있다고 말했다는 조크
|