|
Two mothers were talking about their sons.
The first said, "My son is such a saint. He works hard, doesn't smoke, and he hasn't so much as looked at a woman in over two years."
The other woman said, "Well, my son is a saint himself. Not only has he not looked at a woman in over three years, but he hasn't touched a drop of liquor in all that time."
"My word," the first mother said. "You must really be so proud."
"I am," the second mother replied. "And when he's paroled next month, I'm going to throw him a big party."
두 어머니가 그들의 아들에 대하여 이야기하고 있었다.
첫 번째 여자가 말했다, "내 아들은 성인과 같은 애야. 그 애는 일은 열심히 하고, 담배는 피우지 않고, 2년이 넘도록 여자에게 눈길조차 주지 않는 애야."
다른 여자가 말했다, "음, 내 아들은 성인 그 자체야. 그 애는 3년이 넘도록 여자를 쳐다보지도 않을 뿐만 아니라, 그동안 술도 한 방울 손대지 않았어."
"어머나," 하고 첫 번째 어머니가 말했다, "넌 정말 자랑스럽겠다."
두 번째 어머니가 대답하였다, "그럼, 그리고 다음 달 그 애가 가석방될 때는 그 애에게 큰 파티를 열어 줄 거야."
[참고]
* not so much as ☞ ... 만큼 않다, ... 조차 않다
* parole ☞ 가석방, 가석방 시키다
|